1
00:00:00,635 --> 00:00:01,769
[música orquestral]

2
00:00:11,245 --> 00:00:12,479
[música desaparece]

3
00:00:19,654 --> 00:00:20,788
[música suave]

4
00:00:35,068 --> 00:00:37,170
[pássaros cantando]

5
00:00:53,186 --> 00:00:54,522
[pássaros cantando]

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,891
[narrador]
<i>Este mundo está cheio de pessoas.</i>

7
00:00:57,324 --> 00:00:59,359
<i>-Alguns estão saudáveis, não doentes.</i>
-[pássaros cantando]

8
00:00:59,694 --> 00:01:01,829
<i>-Alguns são homens, não mulheres.</i>
-[conversa indistinta]

9
00:01:01,963 --> 00:01:04,131
<i>-Alguns são sábios, não estúpidos.</i>
-[retinido de metal]

10
00:01:04,331 --> 00:01:06,199
<i>Bonito, não feio.</i>

11
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
<i>E alguns</i>
<i>são tudo de uma vez.</i>

12
00:01:11,639 --> 00:01:15,977
<i>Baldur e Arni eram ambos</i>
<i>saudável, bonito e sábio.</i>

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,178
<i>Filhos do chefe.</i>

14
00:01:20,615 --> 00:01:22,951
<i>Depois de uma invasão, ele deu</i>
<i>ambos um machado</i>

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,819
<i>com um identificador de</i>
<i>madrepérola,</i>

16
00:01:24,953 --> 00:01:27,387
<i>dos mares do outro</i>
<i>lado do mundo.</i>

17
00:01:27,522 --> 00:01:29,023
-[pessoas torcendo]
-[machado balançando]

18
00:01:29,156 --> 00:01:30,390
[bates de machado]

19
00:01:33,828 --> 00:01:34,862
[bates de machado]

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,065
<i>-Mas num dia ameno de verão,</i>
-[cavalo relinchando]

21
00:01:37,264 --> 00:01:40,668
<i>a aldeia deles foi atacada,</i>
<i>e todos procuraram refúgio.</i>

22
00:01:40,802 --> 00:01:41,869
[soldados clamando]

23
00:01:42,336 --> 00:01:46,273
<i>Como Baldur era menor,</i>
<i>o machado pesado o atrasou.</i>

24
00:01:48,141 --> 00:01:49,376
[cascos galopando]

25
00:01:49,510 --> 00:01:51,846
-[soldados exclamando]
-[cavalo relincha]

26
00:01:53,781 --> 00:01:54,816
[baques]

27
00:01:55,449 --> 00:01:56,684
[porta fechando]

28
00:01:58,418 --> 00:01:59,821
-[silenciar]
-[gritando]

29
00:02:00,622 --> 00:02:02,957
<i>Baldur perdeu o seu</i>
<i>braço esquerdo naquele dia...</i>

30
00:02:03,758 --> 00:02:06,493
<i>...e sua realidade</i>
<i>mudou para sempre.</i>

31
00:02:06,861 --> 00:02:08,195
[música suave continua]

32
00:02:08,630 --> 00:02:11,164
<i>A sensação de ser diferente</i>
<i>e um pária</i>

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,934
<i>corroeu sua mente.</i>

34
00:02:13,501 --> 00:02:16,104
<i>De repente, Baldur</i>
<i>esqueci quem ele era.</i>

35
00:02:16,236 --> 00:02:17,538
-[espadas tilintando]
-[música continua]

36
00:02:18,138 --> 00:02:22,409
<i>Ele não se sentia saudável,</i>
<i>sábio, nem mais bonito.</i>

37
00:02:23,443 --> 00:02:26,380
<i>Ele tinha menos valor</i>
<i>do que os outros.</i>

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,348
[passos recuando]

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,084
<i>O chefe, que sempre</i>

40
00:02:30,217 --> 00:02:31,686
<i>jurei isso sob seu governo</i>

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,522
<i>todos eram iguais,</i>
<i>não aguentei assistir</i>

42
00:02:34,656 --> 00:02:36,724
<i>seu filho mais novo morre.</i>

43
00:02:38,559 --> 00:02:42,262
<i>Ele decidiu que todos os meninos,</i>
<i>homens, idosos e recém-nascidos,</i>

44
00:02:42,396 --> 00:02:44,666
-[silenciar]
<i>-em todas as aldeias do seu reino</i>

45
00:02:44,799 --> 00:02:47,334
<i>eriam sacrificar</i>
<i>o braço esquerdo também.</i>

46
00:02:47,467 --> 00:02:49,469
[bebê chorando]

47
00:02:50,571 --> 00:02:53,741
<i>Pois ele sabia</i>
<i>que se todos estiverem quebrados...</i>

48
00:02:54,509 --> 00:02:56,376
<i>ninguém está quebrado.</i>

49
00:02:57,578 --> 00:02:59,580
-[espada faz barulho e clangs]
-[baques molhados]

50
00:03:00,213 --> 00:03:03,483
<i>E desde a realidade de Baldur</i>
<i>não foi possível alterar...</i>

51
00:03:05,019 --> 00:03:06,788
<i>...a realidade ao seu redor</i>

52
00:03:07,088 --> 00:03:09,256
<i>tive que mudar.</i>

53
00:03:09,891 --> 00:03:11,258
[a música continua]

54
00:03:15,863 --> 00:03:17,397
[música desaparece]

55
00:03:18,733 --> 00:03:20,835
[sirenes tocando ao fundo]

56
00:03:21,268 --> 00:03:22,570
-[grunhe levemente]
-[baque]

57
00:03:22,737 --> 00:03:24,404
[música tensa e cheia de suspense]

58
00:03:32,345 --> 00:03:33,648
[trem passando]

59
00:03:46,226 --> 00:03:47,528
[música desaparece]

60
00:03:49,697 --> 00:03:50,932
[conversa indistinta na TV]

61
00:03:55,402 --> 00:03:56,704
[repórter] <i>Três</i>
<i>a seis ladrões armados</i>

62
00:03:56,838 --> 00:03:58,371
<i>invadiu</i>
<i>empresa de manuseio de dinheiro,</i>

63
00:03:58,506 --> 00:04:00,307
<i>Loomis, em Glostrup.</i>

64
00:04:00,440 --> 00:04:01,709
<i>Os ladrões foram brutais,</i>

65
00:04:01,843 --> 00:04:03,778
<i>profissional</i>
<i>e muito segmentado.</i>

66
00:04:03,911 --> 00:04:05,646
-[porta fecha]
<i>-Testemunhas viram dois</i>
<i>SUVs da época...</i>

67
00:04:05,980 --> 00:04:08,281
O que está acontecendo, Anker?
Dizem que alguém morreu.

68
00:04:08,415 --> 00:04:10,484
Apenas me faça um favor.
Faça minha mala, Freja.

69
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
-E encontre meu passaporte.
-[choramingando]

70
00:04:11,753 --> 00:04:13,221
-Eu não posso. [soluços]
-Depressa.

71
00:04:13,353 --> 00:04:15,322
Se apresse.
Apenas pare com isso, Freja.

72
00:04:15,455 --> 00:04:16,958
-Apenas faça o que eu digo.
-[soluçando]

73
00:04:17,424 --> 00:04:18,793
-Manfred?
-[Manfred] Estamos fazendo churrasco

74
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
na varanda.
Você sabia disso?

75
00:04:20,561 --> 00:04:22,395
-Manfred?
-Aqueles hambúrgueres grandes.

76
00:04:22,530 --> 00:04:23,698
Ouça... Manfred?

77
00:04:23,831 --> 00:04:25,733
-Como foi o trabalho hoje?
-Estava bem.

78
00:04:25,867 --> 00:04:27,334
Eu-- eu tenho que ir
ausente por um tempo.

79
00:04:27,535 --> 00:04:28,903
Eu preciso que você faça
algo para mim.

80
00:04:29,436 --> 00:04:30,470
Onde você está indo?

81
00:04:30,605 --> 00:04:32,039
Tudo vai ficar bem.

82
00:04:32,372 --> 00:04:34,341
-Freja está aqui.
-Eu quero você aqui também.

83
00:04:34,474 --> 00:04:36,944
Sim, mas... eu voltarei.

84
00:04:37,410 --> 00:04:39,279
Veja esta chave. Esta chave.

85
00:04:39,412 --> 00:04:40,648
Eu quero que você coma.

86
00:04:41,414 --> 00:04:42,617
[engole em seco]

87
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
Às vezes você
precisa me ouvir.

88
00:04:45,385 --> 00:04:48,355
OK? Quando
sai, engula.

89
00:04:48,488 --> 00:04:49,524
Lave primeiro.

90
00:04:49,724 --> 00:04:50,925
Então coma de novo até que as coisas

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,660
se estabeleceram. OK?

92
00:04:53,094 --> 00:04:54,128
Você está ouvindo?

93
00:04:54,262 --> 00:04:55,495
[música de suspense]

94
00:04:56,564 --> 00:04:57,698
A estação central.

95
00:04:58,132 --> 00:05:01,169
Armário número 23.
Você tem a chave agora.

96
00:05:01,434 --> 00:05:02,770
O armário contém uma bolsa.

97
00:05:02,904 --> 00:05:05,740
Pegue a bolsa. Pegue a bolsa,
e enterre-o na floresta

98
00:05:05,873 --> 00:05:07,407
perto da casa da mamãe
pela mesa de carvalho

99
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
onde usamos
para comemorar seu aniversário.

100
00:05:10,278 --> 00:05:12,647
-[expira]
-Você pode fazer isso por mim?

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,016
Você é o único
Posso confiar, Manfred.

102
00:05:15,783 --> 00:05:16,918
Posso enterrá-lo em outro lugar?

103
00:05:17,051 --> 00:05:18,418
Não podemos simplesmente fazer isso
como planejamos?

104
00:05:18,553 --> 00:05:19,954
-Huh?
-[Freja] Anker, é melhor você vir.

105
00:05:20,888 --> 00:05:21,923
Anker.

106
00:05:22,290 --> 00:05:23,825
[sirenes tocando ao fundo]

107
00:05:29,297 --> 00:05:31,098
[helicóptero pairando]

108
00:05:47,281 --> 00:05:48,516
[música desaparece]

109
00:05:51,786 --> 00:05:54,088
-[baques]
-[tilintar]

110
00:05:54,255 --> 00:05:55,790
[Anker grunhindo]

111
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
[música dramática]

112
00:05:57,692 --> 00:05:59,694
[o barulho continua]

113
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
[música desaparece]

114
00:06:13,608 --> 00:06:15,877
[estrondo misterioso]

115
00:06:16,944 --> 00:06:18,478
-[mulher] Quem é você, Anker?
-[estrondo desaparece]

116
00:06:19,614 --> 00:06:21,381
Hum... Anker.

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,118
Hum... Anker Andersen.

118
00:06:24,785 --> 00:06:26,721
Sim, mas você é Anker
o prisioneiro modelo

119
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
todo mundo pensa
merece liberdade condicional?

120
00:06:29,023 --> 00:06:31,391
Ou Anker, que deu um soco em um preso

121
00:06:31,525 --> 00:06:34,729
31 vezes na cara porque ele
derramou café no seu sudoku?

122
00:06:34,929 --> 00:06:36,264
Ou Anker, que participou de um

123
00:06:36,396 --> 00:06:37,598
roubo em
Gestão de caixa dinamarquesa

124
00:06:37,732 --> 00:06:39,466
e o assassinato
de Herbert Knudsen?

125
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
Sou muitas coisas.

126
00:06:40,768 --> 00:06:42,136
Mas não um assassino.

127
00:06:43,170 --> 00:06:44,639
Eu nunca matei ninguém.

128
00:06:45,438 --> 00:06:46,774
[estrondo suave e tenso]

129
00:06:46,941 --> 00:06:50,111
Hum... eu abriguei
muita raiva em relação

130
00:06:50,311 --> 00:06:52,747
muitas pessoas. Minha família...

131
00:06:53,347 --> 00:06:54,582
...em direção ao meu pai.

132
00:06:55,116 --> 00:06:56,150
Porque ele nos deixou.

133
00:06:57,718 --> 00:06:59,954
E também ao meu irmão.

134
00:07:02,590 --> 00:07:05,693
Mas eu.. controlei
meu temperamento agora.

135
00:07:06,193 --> 00:07:07,862
-Tenho tudo em ordem.
-[rabiscando]

136
00:07:08,095 --> 00:07:12,066
Algum comentário sobre o desaparecimento
41,2 milhões do saque?

137
00:07:14,467 --> 00:07:16,070
Ouça, agora... [suspira]

138
00:07:17,605 --> 00:07:19,173
Já passamos por isso muitas vezes.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,010
Se eu soubesse onde estava esse dinheiro,
Eu teria te contado há muito tempo.

140
00:07:27,315 --> 00:07:28,249
A verdade é...

141
00:07:28,382 --> 00:07:29,482
[música melancólica]

142
00:07:29,684 --> 00:07:31,252
...estou limpo e
Eu não toquei em álcool

143
00:07:31,385 --> 00:07:33,287
em quase 11 anos.

144
00:07:33,821 --> 00:07:36,157
E não sou mais violento,
você sabe.

145
00:07:38,826 --> 00:07:41,028
Só posso dizer isso...

146
00:07:41,162 --> 00:07:42,897
Sou um homem diferente agora.

147
00:07:44,432 --> 00:07:45,666
[suspira]

148
00:07:54,342 --> 00:07:55,576
[campainha tocando]

149
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
-Por que você não abre?
-Não.

150
00:08:00,014 --> 00:08:01,048
Vou esperar um pouco.

151
00:08:02,416 --> 00:08:03,617
Você poderia...

152
00:08:04,218 --> 00:08:05,686
[suspira] De qualquer forma.

153
00:08:09,489 --> 00:08:10,858
Olá, querido irmão.

154
00:08:10,992 --> 00:08:11,993
Oi.

155
00:08:12,126 --> 00:08:13,160
[Freja] Olá.

156
00:08:14,729 --> 00:08:17,398
Ele comprou 60
dos seus rolos favoritos.

157
00:08:17,531 --> 00:08:18,766
E não dorme há uma semana

158
00:08:18,899 --> 00:08:20,768
porque ele sabia
você estava voltando para casa.

159
00:08:21,268 --> 00:08:22,503
[porta se fecha]

160
00:08:26,340 --> 00:08:27,742
[Anker suspira]

161
00:08:28,442 --> 00:08:29,677
[risos]

162
00:08:30,478 --> 00:08:31,645
Acho que há rolos suficientes.

163
00:08:31,779 --> 00:08:33,014
[Freja ri]

164
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
[Anker]
Ah, Manfred?

165
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Ah, esqueci.
O nome dele é John agora.

166
00:08:38,352 --> 00:08:39,820
Lembre-se de chamá-lo de John.

167
00:08:40,087 --> 00:08:41,122
Por que isso?

168
00:08:41,255 --> 00:08:42,656
Ele não quer
ser chamado de Manfred.

169
00:08:42,790 --> 00:08:44,191
Todos o chamam de John.

170
00:08:44,325 --> 00:08:45,559
[geme levemente]

171
00:08:46,460 --> 00:08:47,461
Veja as flores?

172
00:08:48,195 --> 00:08:50,965
John reuniu e secou-os
e colei-os na parede.

173
00:08:51,098 --> 00:08:52,133
Legal, hein?

174
00:08:52,433 --> 00:08:53,467
É muito bom.

175
00:08:54,268 --> 00:08:57,004
Por que diabos você não quer
ainda se chamar Manfred?

176
00:08:58,539 --> 00:09:00,841
-E agora?
-Eh-- Não, John.

177
00:09:01,442 --> 00:09:02,676
Vamos. Pare com isso.

178
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
[Freja] Você não pode voltar
depois de todo esse tempo

179
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
esperando tudo
ser o mesmo.

180
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Tudo piorou desde que mamãe morreu.

181
00:09:17,024 --> 00:09:18,926
Ele sentiu tanto a sua falta.

182
00:09:19,627 --> 00:09:21,729
E agora ele pensa
você vai embora de novo.

183
00:09:21,862 --> 00:09:24,632
Você não pode se desculpar com ele
e promete ficar?

184
00:09:25,166 --> 00:09:26,767
-Você não pode?
-Claro. Uh...

185
00:09:26,901 --> 00:09:29,070
eu ia...
leve-o em uma viagem

186
00:09:29,203 --> 00:09:30,571
para a casa da mãe
ou algo assim.

187
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Ora, é uma ótima ideia.

188
00:09:32,139 --> 00:09:33,542
-Sim. Hum-hmm.
-[Freja] Você pode ficar

189
00:09:33,674 --> 00:09:34,809
por alguns dias então.

190
00:09:34,942 --> 00:09:37,144
Os novos proprietários
estão fazendo isso no Airbnb.

191
00:09:38,412 --> 00:09:39,713
Sim.

192
00:09:40,047 --> 00:09:42,316
[Freja] Sim, mas lembre-se
para chamá-lo de John, ok?

193
00:09:42,750 --> 00:09:43,717
John?

194
00:09:43,851 --> 00:09:45,086
[música dramática]

195
00:09:46,921 --> 00:09:48,155
[campainha tocando]

196
00:09:56,497 --> 00:09:58,132
-[socos]
-[grunhidos]

197
00:09:59,834 --> 00:10:01,536
Não, desculpe por isso.

198
00:10:01,669 --> 00:10:03,304
Isso acabou sendo muito dramático.

199
00:10:03,572 --> 00:10:04,539
Não é minha intenção.

200
00:10:04,672 --> 00:10:05,706
Que diabos?

201
00:10:05,873 --> 00:10:07,108
Não venha aqui.

202
00:10:07,509 --> 00:10:08,577
Terminamos, Flemming.

203
00:10:08,876 --> 00:10:10,678
Bem, eu quero todo o seu dinheiro,
Anker.

204
00:10:10,845 --> 00:10:12,346
Ou tudo irá para o sul.

205
00:10:12,480 --> 00:10:13,647
[passos subindo]

206
00:10:13,848 --> 00:10:15,517
[gagueja] O que são
você está falando?

207
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
Você já pegou metade.

208
00:10:16,951 --> 00:10:17,885
Não foi suficiente.

209
00:10:18,018 --> 00:10:19,487
Passei isso todos os anos atrás.

210
00:10:20,087 --> 00:10:21,523
Devo dinheiro a muita gente

211
00:10:21,655 --> 00:10:24,258
e eu prometi resolver isso uma vez
você saiu, sabe?

212
00:10:24,492 --> 00:10:27,228
-Ah, eu quero dar um soco
você de novo tão ruim.
-[passos se aproximando]

213
00:10:27,361 --> 00:10:30,931
-Quanto você quer?
-Apenas me dê tudo.
Todos os 20 milhões.

214
00:10:36,505 --> 00:10:38,472
[suspira] De qualquer forma,
você tem até segunda-feira.

215
00:10:39,306 --> 00:10:40,908
-[gagueja] Ah, querido.
-[música desaparece]

216
00:10:41,041 --> 00:10:42,443
O que está acontecendo
com aquela moldura da porta?

217
00:10:42,577 --> 00:10:43,711
É muito perigoso.

218
00:10:43,844 --> 00:10:45,045
Veja isso.

219
00:10:45,580 --> 00:10:46,615
Eu vou consertar isso.

220
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
Trarei minhas ferramentas na segunda-feira.

221
00:10:49,984 --> 00:10:51,685
-[porta se fecha]
-[cachorro late]

222
00:10:53,954 --> 00:10:55,189
Quer mais um?

223
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
Sim.

224
00:10:57,791 --> 00:10:59,360
Claro que você pode comer mais um.

225
00:11:00,227 --> 00:11:01,662
-Hum?
-Onde você conseguiu esse cachorro?

226
00:11:01,795 --> 00:11:02,796
Freja não consegue ver.

227
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
É nosso agora se você ficar.
Você vai ficar?

228
00:11:06,400 --> 00:11:07,434
Você poderia?

229
00:11:08,369 --> 00:11:10,337
Você quer nadar com
eu e o cachorro?

230
00:11:10,505 --> 00:11:11,540
Você?

231
00:11:11,672 --> 00:11:12,907
Você?

232
00:11:14,074 --> 00:11:15,743
De qualquer forma, agora temos um novo cachorro.

233
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
-[cachorro ofegante]
-[porta abre e fecha]

234
00:11:20,549 --> 00:11:21,583
[Freja] Dê-me o cachorro.

235
00:11:21,749 --> 00:11:23,585
Vamos. Bente está lá embaixo.

236
00:11:24,018 --> 00:11:25,252
João, dê para mim.

237
00:11:25,520 --> 00:11:26,655
Bente está lá embaixo.

238
00:11:26,954 --> 00:11:28,122
De que cachorro você está falando?

239
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
Aquele cachorro, pelo amor de Deus.

240
00:11:30,491 --> 00:11:33,727
Ah... Ah! [risos] Deve ter
se esgueirou para cima de mim.

241
00:11:34,795 --> 00:11:36,397
Acho que quer morar aqui.

242
00:11:36,764 --> 00:11:38,199
É melhor eu colocar um pouco de água

243
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
se quiser morar conosco
e não o estúpido Bente.

244
00:11:40,467 --> 00:11:42,736
-Dá isso, João.
-[Manfred] Não, não é o cachorro dela.

245
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
É outro cachorro completamente.

246
00:11:44,673 --> 00:11:47,609
Ele ama a mim e a Anker agora.
Vê-lo? Vê-lo? Ele me ama.

247
00:11:47,741 --> 00:11:50,277
Vamos, me dê agora.
Bente vai chamar a polícia.

248
00:11:50,411 --> 00:11:51,745
-Você não quer polícia.
-[Manfred] Você está segurando
tudo errado.

249
00:11:51,879 --> 00:11:53,247
-Dê o cachorro para ela, Manfred.
-Não!

250
00:11:53,781 --> 00:11:55,316
Você vai chamá-lo de John,
caramba?

251
00:11:55,449 --> 00:11:58,219
-[gavetas tilintando]
-[grunhindo]

252
00:11:58,687 --> 00:12:00,655
-[baque]
-[grunhindo]

253
00:12:01,155 --> 00:12:02,790
[Manfred] Quem se importa, de qualquer maneira.

254
00:12:03,157 --> 00:12:05,527
-Ele continua levando os cachorros das pessoas.
-[Manfred] E você está
segurando errado.

255
00:12:05,660 --> 00:12:07,394
-[porta se fecha]
-Os vizinhos
estão todos fartos dele.

256
00:12:07,529 --> 00:12:09,230
Você tem que chamá-lo de John.

257
00:12:09,997 --> 00:12:11,932
esqueci semana passada
e ele se esfaqueou

258
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
na coxa com um garfo de carne.

259
00:12:14,201 --> 00:12:15,035
Não, João.

260
00:12:15,269 --> 00:12:17,238
-John.
-[carro passando]

261
00:12:20,140 --> 00:12:21,643
[Anker] Se eu ficar de pé
em frente à mesa de carvalho,

262
00:12:21,775 --> 00:12:25,813
de frente para a casa... onde
exatamente você enterrou a bolsa?

263
00:12:27,948 --> 00:12:29,183
Ah, vamos lá, Manfred.

264
00:12:29,718 --> 00:12:30,951
[geme]

265
00:12:32,386 --> 00:12:33,887
eu não sei quem
você está conversando.

266
00:12:34,021 --> 00:12:36,924
Apenas pare com isso.
Estou ficando cansado disso.

267
00:12:37,491 --> 00:12:38,727
Por que você quer ser John?

268
00:12:38,859 --> 00:12:41,195
-Eu sou João.
-Bem, por que diabos isso acontece?

269
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
Mas por que você é Anker?

270
00:12:43,297 --> 00:12:44,331
[suspira]

271
00:12:45,032 --> 00:12:47,034
Eu não me importo com o que você pensa.
Eu sou João.

272
00:12:49,571 --> 00:12:50,804
John Lennon.

273
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-John Lennon?
-John W. Lennon.

274
00:12:55,577 --> 00:12:56,611
Ah, vá se foder.

275
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
O que diabos é
acontecendo com você?

276
00:13:00,814 --> 00:13:02,416
Você nem se parece com ele.

277
00:13:02,950 --> 00:13:04,818
Os óculos nem estão certos.

278
00:13:08,188 --> 00:13:10,057
Estamos economizando para eles.

279
00:13:10,891 --> 00:13:12,926
Você apenas terá
aceitar ou...

280
00:13:13,093 --> 00:13:15,029
-Uh...
-Ou o quê? Huh?

281
00:13:15,195 --> 00:13:17,398
Você vai... se esfaquear no
cabeça com um garfo de fondue?

282
00:13:17,532 --> 00:13:20,267
Eu poderia matar... eu poderia matar
eu mesmo com um garfo de fondue.

283
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Uma maneira sombria de morrer,
muitos fizeram isso antes de mim.

284
00:13:22,537 --> 00:13:24,938
Nos últimos 60 dias,
Eu estive planejando fazer isso.

285
00:13:25,072 --> 00:13:27,875
Mas... Mas...
nunca comemos fondue.

286
00:13:28,008 --> 00:13:28,976
Ah, pare com isso, Manfred.

287
00:13:29,109 --> 00:13:30,311
-[grunhidos]
-Diga-me o que--

288
00:13:30,444 --> 00:13:32,379
-[carros buzinando]
-[pneus cantando]

289
00:13:37,619 --> 00:13:40,821
-[música dramática]
-[suspira]

290
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Ele está bem?

291
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
-Quem?
-Meu irmão, Manfred Andersen.

292
00:14:02,209 --> 00:14:03,444
Ele pulou de um carro.

293
00:14:04,078 --> 00:14:05,513
Ah, Andersen.

294
00:14:05,780 --> 00:14:06,847
São apenas feridas superficiais.

295
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Posso levá-lo para casa então?

296
00:14:08,315 --> 00:14:09,718
Ele não deveria
para ser transferido

297
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
-para a ala psiquiátrica.
-Uh, bem, eu tenho que dizer...

298
00:14:11,786 --> 00:14:15,322
Hmm... temos que mantê-lo
pois foi uma tentativa de suicídio.

299
00:14:15,456 --> 00:14:17,024
-[Anker] Mas por quê?
-Mas, ah...

300
00:14:17,324 --> 00:14:20,628
Quer saber? Apenas me deslize
uma conta grande e ele é todo seu.

301
00:14:21,929 --> 00:14:23,631
Eu tenho que te subornar
levá-lo para casa?

302
00:14:23,765 --> 00:14:25,366
Bem, bem, bem. Alguém conseguiu

303
00:14:25,499 --> 00:14:27,502
-ofendido, né?
-[Anker] Que diabos
você está pensando?

304
00:14:27,635 --> 00:14:28,869
Relaxar. Só brincando.

305
00:14:32,339 --> 00:14:33,842
Seu irmão está no quarto 8C.

306
00:14:34,074 --> 00:14:35,309
[música suave]

307
00:14:35,610 --> 00:14:36,644
[trem passando]

308
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Você está bem?

309
00:14:54,696 --> 00:14:55,996
Você pode sentar em um carro?

310
00:14:56,564 --> 00:14:58,265
[correias farfalhando]

311
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
Entendo.

312
00:15:01,902 --> 00:15:02,936
Você sentiu minha falta.

313
00:15:03,772 --> 00:15:06,306
Você está confuso e magoado
porque eu não estive lá.

314
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Sim.

315
00:15:10,911 --> 00:15:12,179
Mas estou aqui agora.

316
00:15:14,348 --> 00:15:15,382
Vamos.

317
00:15:18,620 --> 00:15:22,389
Eu realmente preciso que você se controle
e me leve até onde está a bolsa.

318
00:15:22,524 --> 00:15:23,558
OK?

319
00:15:24,258 --> 00:15:25,926
Sairemos depois.

320
00:15:26,493 --> 00:15:27,461
Ok, Manfred?

321
00:15:27,595 --> 00:15:29,062
[geme]

322
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
-Ah...
-[música desaparece]

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,332
-[baque]
-[quebra de vidro]

324
00:15:32,834 --> 00:15:34,468
[sirenes tocando ao fundo]

325
00:15:40,107 --> 00:15:42,009
-[música suave]
-[leve gemido]

326
00:15:48,883 --> 00:15:50,317
A-- Você está bem?

327
00:15:51,920 --> 00:15:52,887
Posso segurá-lo?

328
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Uh-- Sim. Sim, claro.

329
00:15:56,190 --> 00:15:58,893
-[cachorro choraminga e late]
-Ah... Ah, ah, ah.

330
00:15:59,026 --> 00:16:00,060
Sim, sim, sim.

331
00:16:00,194 --> 00:16:01,462
Longe daquela senhora estúpida.

332
00:16:01,596 --> 00:16:03,030
-Longe da senhora estúpida.
-[cachorro late]

333
00:16:04,298 --> 00:16:05,533
[porta se fecha]

334
00:16:07,468 --> 00:16:09,504
[mulher] Dissociativa
Transtorno de Identidade.

335
00:16:10,003 --> 00:16:11,940
O resto de nós tem uma realidade.

336
00:16:12,339 --> 00:16:14,843
Mas Manfred alterna entre
várias personalidades

337
00:16:14,975 --> 00:16:16,143
e realidades.

338
00:16:16,276 --> 00:16:17,812
Agora ele está preso em um alter ego

339
00:16:17,946 --> 00:16:19,747
como o músico John Lennon.

340
00:16:20,113 --> 00:16:21,415
Eu tenho que levá-lo comigo.

341
00:16:22,115 --> 00:16:23,450
Eu realmente preciso falar com ele.

342
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Quero dizer, o verdadeiro Manfred.

343
00:16:26,588 --> 00:16:28,288
Eu entendo que você sentiu falta dele.

344
00:16:28,422 --> 00:16:30,123
Mas Manfred
terá que ficar aqui.

345
00:16:30,457 --> 00:16:32,493
Mas por que?
Ele não machucou ninguém.

346
00:16:33,227 --> 00:16:35,362
Ele tentou suicídio
várias vezes

347
00:16:35,496 --> 00:16:38,232
e roubou nove
cães desde outubro.

348
00:16:38,365 --> 00:16:41,235
[suspira]
Olha, Manfred sabe quem ele é.

349
00:16:41,636 --> 00:16:44,739
Ele sempre foi diferente,
isso é apenas uma atuação!

350
00:16:45,205 --> 00:16:46,774
[mulher] Falando francamente,
[suspira]

351
00:16:46,908 --> 00:16:49,243
estamos olhando para um
processo de terapia de um ano

352
00:16:49,376 --> 00:16:50,745
e medicação.

353
00:16:52,346 --> 00:16:54,314
Alguns pacientes permanecem
em seu alter ego

354
00:16:54,448 --> 00:16:56,483
para o resto de suas vidas.

355
00:16:57,619 --> 00:17:00,955
Uma coisa que sabemos é que
Transtorno Dissociativo de Identidade

356
00:17:01,088 --> 00:17:02,524
-vem do passado
-[música dramática]

357
00:17:02,657 --> 00:17:04,526
-experiências traumáticas.
-[diálogos abafados]

358
00:17:04,659 --> 00:17:08,328
Poderia ser dez,
20 ou 30 anos atrás.

359
00:17:14,468 --> 00:17:15,703
[swoosh profundo e dramático]

360
00:17:31,019 --> 00:17:32,252
[expira]

361
00:17:34,956 --> 00:17:36,189
[jovem Anker] M-- Manfred?

362
00:17:45,600 --> 00:17:47,969
-[a porta bate]
-O que diabos você está fazendo?

363
00:17:48,101 --> 00:17:49,336
Ele vai nos matar.

364
00:17:51,305 --> 00:17:52,707
Deixe o machado aqui, ok?

365
00:17:52,840 --> 00:17:54,207
E tire o capacete.

366
00:17:55,409 --> 00:17:56,778
Temos que ir para a escola.

367
00:17:57,011 --> 00:17:58,478
Não, vou fazer um ataque.

368
00:17:58,680 --> 00:18:00,982
-[jovem Anker] Não, você não está.
-Sim, estou.

369
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
[jovem Anker]
Pare de ser tão estranho.

370
00:18:03,350 --> 00:18:04,752
Você cresceu agora, caramba.

371
00:18:04,886 --> 00:18:06,054
Estão todos rindo de você.

372
00:18:06,219 --> 00:18:07,555
-[fogo crepitando]
-[música continua]

373
00:18:12,026 --> 00:18:13,561
[fogo crepitando]

374
00:18:15,763 --> 00:18:16,764
Você não é um viking.

375
00:18:17,431 --> 00:18:19,199
Os vikings não existem.

376
00:18:20,935 --> 00:18:22,235
Mas eu existo.

377
00:18:23,403 --> 00:18:24,672
[homem] Anker, você está aí?

378
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
-[a porta bate]
-[música desaparece]

379
00:18:27,441 --> 00:18:29,711
-[música country tocando]
-[conversa indistinta]

380
00:18:36,483 --> 00:18:39,087
Bem, se não é a cabeça
do esquadrão antifraude.

381
00:18:39,453 --> 00:18:41,556
Oito amargos, Lilian. Por favor.

382
00:18:42,090 --> 00:18:43,825
Lothar Nielsen, da ala psiquiátrica.

383
00:18:44,424 --> 00:18:45,627
Você se lembra de mim?

384
00:18:45,827 --> 00:18:46,828
Sim.

385
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
Você está tomando
seu irmão navegando?

386
00:18:49,530 --> 00:18:51,131
Não, ele está na unidade segura.

387
00:18:52,000 --> 00:18:54,234
Bem, talvez seja o melhor
se você pensar sobre isso.

388
00:18:54,969 --> 00:18:56,203
Eles o diagnosticaram?

389
00:18:57,371 --> 00:18:58,305
[suspira]

390
00:18:58,438 --> 00:19:00,273
Identidade Dissociativa...

391
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Transtorno Dissociativo de Identidade.

392
00:19:02,510 --> 00:19:03,745
-Sim.
-Sim.

393
00:19:04,979 --> 00:19:06,080
[copo tilinta]

394
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Você tem oito bitters
para você mesmo?

395
00:19:08,315 --> 00:19:09,751
Sim, sempre recebo oito.

396
00:19:10,084 --> 00:19:11,418
Qualquer coisa a mais pareceria excessiva.

397
00:19:13,186 --> 00:19:16,791
Transtorno Dissociativo de Identidade
é um diagnóstico péssimo.

398
00:19:17,391 --> 00:19:18,626
Sinto muito.

399
00:19:18,893 --> 00:19:19,927
É uma loucura.

400
00:19:21,194 --> 00:19:22,429
Ele pensa que é John Lennon.

401
00:19:26,500 --> 00:19:29,137
Eu conheci um Michael Laudrup
na unidade segura uma vez.

402
00:19:29,504 --> 00:19:31,906
Ele alternou entre
sendo Jesus ou John Wayne.

403
00:19:32,239 --> 00:19:34,776
Nosso chef nunca soube
que tipo de comida para alimentá-lo.

404
00:19:36,744 --> 00:19:38,112
Na verdade eu acho
ainda há um paciente

405
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
em Amager quem pensa
ele é Ringo Starr.

406
00:19:41,649 --> 00:19:44,652
Tudo o que precisamos é de Paul e George
e a banda está completa.

407
00:19:48,056 --> 00:19:49,256
[copos de shot tilintam]

408
00:19:50,958 --> 00:19:53,861
Eu simplesmente não entendo. Por que
ele tem um colapso
agora que estou de volta?

409
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
Eu esperava que ele fosse feliz
me ver depois de todos esses anos.

410
00:19:56,597 --> 00:19:58,032
Sim, mas é só isso.

411
00:19:58,231 --> 00:19:59,634
Ele poderia administrar
sua outra identidade

412
00:19:59,767 --> 00:20:01,769
porque lá
não houve nenhum conflito

413
00:20:01,903 --> 00:20:04,706
entre sua autoimagem
e seu entorno próximo.

414
00:20:04,972 --> 00:20:07,374
-Bem, não entendi.
-[reprodução de música eletrônica]

415
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
Escute, se eu contornar os lagos

416
00:20:10,111 --> 00:20:11,478
alegando ser Napoleão,

417
00:20:11,913 --> 00:20:14,716
as pessoas ao meu redor vão levar
eu sou um tolo, certo?

418
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Isto terá um impacto negativo
na minha autoimagem.

419
00:20:17,985 --> 00:20:20,822
Mas se me colocarmos
em uma cópia de Versalhes

420
00:20:20,955 --> 00:20:23,958
e contratar 200 empregados,
me dê um exército,

421
00:20:24,092 --> 00:20:26,561
cavalos e me ensine francês,
então gritando,

422
00:20:26,694 --> 00:20:29,030
"Eu sou Napoleão" não será estranho

423
00:20:29,329 --> 00:20:31,733
e minha autoimagem
permanecerá intacto.

424
00:20:32,667 --> 00:20:35,268
Enquanto as pessoas aceitarem
que Manfred é John Lennon,

425
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
tudo ficará bem.

426
00:20:36,504 --> 00:20:37,972
Todos os vizinhos o chamam de John.

427
00:20:38,438 --> 00:20:39,640
Ele escreve autógrafos.

428
00:20:39,774 --> 00:20:41,308
Sim, isso está exatamente certo.

429
00:20:41,976 --> 00:20:44,277
Eu simplesmente não posso fingir
ele é John Lennon.

430
00:20:44,512 --> 00:20:46,147
Isso não seria totalmente errado?

431
00:20:46,581 --> 00:20:48,649
Com licença, onde você esteve
últimos 20 anos?

432
00:20:48,816 --> 00:20:50,718
Quando a IKEA abriu
seu primeiro showroom,

433
00:20:50,852 --> 00:20:52,553
eles tinham 46 produtos para vender.

434
00:20:52,687 --> 00:20:55,489
Hoje eles têm 12.000 produtos
para escolher.

435
00:20:55,623 --> 00:20:56,891
Todo mundo é único.

436
00:20:57,024 --> 00:20:59,160
Todo mundo tem direito
à sua realidade única.

437
00:21:00,061 --> 00:21:02,395
Certamente você pode superar as ligações
seu irmão John Lennon,

438
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
você não acha?

439
00:21:04,632 --> 00:21:06,500
[música de dança eletrônica tocando]

440
00:21:11,539 --> 00:21:15,977
[multidão aplaudindo
e batendo palmas ritmicamente]

441
00:21:19,614 --> 00:21:22,950
[Anker grunhindo ritmicamente]

442
00:21:23,217 --> 00:21:25,452
-[exclama]
-[música desaparece]

443
00:21:29,157 --> 00:21:30,858
[música animada na TV]

444
00:21:39,834 --> 00:21:40,868
[gemendo]

445
00:21:50,178 --> 00:21:51,411
[Lothar] Ótimo, você está de pé.

446
00:21:52,280 --> 00:21:53,313
Bem, bom dia.

447
00:21:53,581 --> 00:21:55,716
Aqui está,
uma camisa limpa para você.

448
00:21:56,517 --> 00:21:58,886
-Há quanto tempo estou dormindo?
-[Lothar] Acabei de passar
o cadastro do paciente

449
00:21:59,020 --> 00:22:00,721
e verifiquei se Ringo
ainda estava internado.

450
00:22:00,855 --> 00:22:02,890
-Ringo?
-Tente ficar comigo.

451
00:22:05,092 --> 00:22:06,359
Ok, olhe para isso.

452
00:22:07,360 --> 00:22:09,130
Anton Wulf Espersen

453
00:22:09,396 --> 00:22:14,168
foi admitido em julho de 1996 para
Centro Psiquiátrico Amager.

454
00:22:14,401 --> 00:22:17,470
Ele acredita que é o baterista
Ringo Starr dos Beatles.

455
00:22:19,073 --> 00:22:20,174
Foi ideia sua.

456
00:22:20,440 --> 00:22:22,210
Então eu verifiquei todos os psiquiátricos
centros em

457
00:22:22,342 --> 00:22:23,945
-Dinamarca como falamos.
-Qual foi a minha ideia?

458
00:22:24,078 --> 00:22:25,780
-O que você está falando?
-Para reunir os Beatles.

459
00:22:25,913 --> 00:22:27,949
Para mergulhar Manfred
em sua própria realidade.

460
00:22:28,481 --> 00:22:31,484
Mas você sabe, Paul McCartney e
George Harrison era complicado.

461
00:22:31,953 --> 00:22:33,721
Não há nenhum aqui na Dinamarca.

462
00:22:34,155 --> 00:22:35,523
Eu estava prestes a desistir.

463
00:22:36,190 --> 00:22:39,426
Mas... [risos] olha quem
Encontrei aqui na Suécia.

464
00:22:39,861 --> 00:22:42,797
Permita-me apresentar
Hamdan Falk Sjoberg.

465
00:22:42,930 --> 00:22:45,299
-[suspira]
-Admitido no Departamento 53

466
00:22:45,432 --> 00:22:47,702
no norte de Estocolmo
Enfermaria Psiquiátrica.

467
00:22:47,902 --> 00:22:51,404
[risos] Adivinhe quem é Hamdan
outras identidades são.

468
00:22:52,306 --> 00:22:54,275
[suspira] Paul McCartney?

469
00:22:54,675 --> 00:22:56,376
Senhor Paul McCartney.

470
00:22:56,577 --> 00:22:58,346
Tenho certeza Hamdan
preferiria isso, ok?

471
00:22:58,579 --> 00:22:59,914
-Mas ele é muito mais que isso.
-[suspira]

472
00:23:00,348 --> 00:23:03,383
Hamdan alterna entre
Mais de 40 identidades.

473
00:23:03,517 --> 00:23:05,219
Homem de Ferro, Gustav Mahler,

474
00:23:05,353 --> 00:23:06,453
-Schopenhauer,
-Hum...

475
00:23:06,587 --> 00:23:08,589
David Crockett,
Heinrich Himmler.

476
00:23:08,756 --> 00:23:10,423
-Oh! E guitarrista
-[Anker grunhe]

477
00:23:10,558 --> 00:23:12,927
George Harrison. Huh?

478
00:23:13,227 --> 00:23:15,062
Então ele é McCartney
e Harrison?

479
00:23:15,196 --> 00:23:17,231
Sim, não ao mesmo tempo,
mas sim.

480
00:23:17,430 --> 00:23:18,498
Não é ótimo?

481
00:23:18,766 --> 00:23:21,202
Teremos dois Beatles
em um homem.

482
00:23:21,468 --> 00:23:22,703
E também o Homem de Ferro.

483
00:23:22,937 --> 00:23:24,538
Eu adoraria ter
uma cerveja com ele.

484
00:23:24,672 --> 00:23:26,641
[gaguejando] Então por que você está
me contando tudo isso?

485
00:23:26,774 --> 00:23:29,076
Porque estamos nos reunindo
a banda em torno de Manfred

486
00:23:29,210 --> 00:23:31,178
para tornar sua realidade real.

487
00:23:31,779 --> 00:23:34,115
-Lembrar? Napoleão.
-[suspira]

488
00:23:34,749 --> 00:23:36,083
Quando pegamos Manfred,

489
00:23:36,217 --> 00:23:38,986
você disse encontrar um estúdio
acrescentaria credibilidade.

490
00:23:39,186 --> 00:23:40,388
Pegamos Manfred?

491
00:23:40,554 --> 00:23:42,123
Quão bêbado você estava ontem à noite?

492
00:23:42,523 --> 00:23:44,158
Quando pegamos Manfred,
você deu um soco

493
00:23:44,292 --> 00:23:45,760
um guarda do hospital na cara.

494
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
E isso é algo que devemos
endereço, aliás.

495
00:23:48,763 --> 00:23:51,565
Você tem uma raiva enorme
questões que estão escondidas dentro de você.

496
00:23:51,699 --> 00:23:52,934
Onde está Manfred agora?

497
00:23:53,167 --> 00:23:54,201
[pássaros cantando]

498
00:23:57,538 --> 00:23:58,572
[suspira]

499
00:23:59,140 --> 00:24:01,342
Eu dei a ele 60 miligramas
de diazepam.

500
00:24:02,043 --> 00:24:03,878
-[Anker] Quando ele vai acordar?
-[Lothar] Acho que ele vai acordar

501
00:24:04,011 --> 00:24:05,913
e correndo em cinco
a seis horas. Ouça,

502
00:24:06,047 --> 00:24:08,582
agora, eu sugiro
que vamos para Amager

503
00:24:08,716 --> 00:24:10,918
e pegue Ringo,
depois para a Suécia

504
00:24:11,052 --> 00:24:13,721
e pegue Paul-George,
e depois para a casa da sua mãe

505
00:24:13,854 --> 00:24:15,455
e construir uma sala de ensaio.

506
00:24:15,589 --> 00:24:18,491
Vou conduzir um estudo clínico
e monitorar todo o processo.

507
00:24:18,626 --> 00:24:19,860
O que eu disse
sobre a casa da minha mãe?

508
00:24:20,027 --> 00:24:22,330
Bem, parece
como o lugar ideal

509
00:24:22,462 --> 00:24:23,731
para acionar sua memória.

510
00:24:24,165 --> 00:24:26,567
Mas temos que passar pela IKEA
para materiais para o estúdio.

511
00:24:26,701 --> 00:24:27,868
Afaste-se de mim.

512
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
Vá se foder.

513
00:24:29,503 --> 00:24:30,604
Ok, não IKEA.

514
00:24:30,738 --> 00:24:32,006
Vamos buscar a banda.

515
00:24:32,239 --> 00:24:33,274
[grunhindo]

516
00:24:33,808 --> 00:24:35,710
-[baque]
-[Anker] Me escute.
Fique longe.

517
00:24:35,843 --> 00:24:40,047
Ok, ok, você está exagerando
tão desproporcionalmente.

518
00:24:40,715 --> 00:24:44,118
-[o motor dá partida]
-[música dramática]

519
00:25:13,080 --> 00:25:14,982
[a música continua]

520
00:25:39,807 --> 00:25:41,042
-[guinchos de quebra de mão]
-[Anker] Ei.

521
00:25:44,478 --> 00:25:45,713
Estamos aqui.

522
00:25:46,680 --> 00:25:47,982
Estamos na casa da mamãe.

523
00:25:49,650 --> 00:25:50,718
Dormiremos aqui.

524
00:25:51,585 --> 00:25:53,854
E então você vai me levar
para a bolsa pela manhã.

525
00:25:54,388 --> 00:25:55,723
OK?

526
00:25:56,624 --> 00:25:57,858
Bom.

527
00:25:59,360 --> 00:26:00,594
[a música continua]

528
00:26:11,172 --> 00:26:13,307
[baques rápidos]

529
00:26:17,878 --> 00:26:19,113
[baques rápidos]

530
00:26:19,346 --> 00:26:20,581
[grunhindo]

531
00:26:22,149 --> 00:26:23,184
[grunhindo]

532
00:26:26,954 --> 00:26:29,723
Olá! [ofegante]
Bem-vindo.

533
00:26:30,357 --> 00:26:31,392
Eu sou Margrethe.

534
00:26:31,725 --> 00:26:32,760
Oi.

535
00:26:32,993 --> 00:26:34,628
-Anker.
-John.

536
00:26:35,996 --> 00:26:37,398
Vou lhe mostrar seus quartos.

537
00:26:37,965 --> 00:26:40,234
Não há necessidade, você não precisa.
Conhecemos o lugar.

538
00:26:40,367 --> 00:26:41,335
Moramos aqui quando crianças.

539
00:26:41,469 --> 00:26:42,470
Que legal.

540
00:26:42,970 --> 00:26:46,073
Bem, por que você não se junta a nós
para o jantar, então?

541
00:26:46,541 --> 00:26:47,576
Não, obrigado.

542
00:26:47,942 --> 00:26:49,977
Manfred não consegue lidar com multidões.

543
00:26:50,311 --> 00:26:51,345
Manfredo?

544
00:26:51,580 --> 00:26:53,080
Ele disse que seu nome era João.

545
00:26:53,614 --> 00:26:55,749
Anker, estou muito, muito
com fome.

546
00:26:57,218 --> 00:26:58,252
[ofegante]

547
00:26:58,652 --> 00:27:00,020
-Adorável.
-[garrafa se abre]

548
00:27:00,187 --> 00:27:02,289
[homem] Muitos museus excelentes
abriram aqui.

549
00:27:03,424 --> 00:27:04,458
Sim.

550
00:27:04,593 --> 00:27:05,626
Nós estamos apenas--

551
00:27:06,260 --> 00:27:07,596
Nós apenas vamos
caminhar na floresta.

552
00:27:07,728 --> 00:27:08,762
Hum.

553
00:27:09,063 --> 00:27:11,298
Sim, e cavar
para minhocas para pesca.

554
00:27:11,432 --> 00:27:12,900
-[homem] Aqui.
-Não.

555
00:27:13,267 --> 00:27:15,537
Você gostaria de um copo de
suco de groselha em vez disso?

556
00:27:15,669 --> 00:27:16,704
Não.

557
00:27:16,904 --> 00:27:18,105
Como vocês dois podem se casar

558
00:27:18,339 --> 00:27:21,742
quando ele é tão feio
e você é tão bonito?

559
00:27:23,010 --> 00:27:24,478
É por isso que você não tem filhos?

560
00:27:24,979 --> 00:27:26,480
Porque ele é tão feio?

561
00:27:26,881 --> 00:27:29,717
-[suspirando]
-Que tipo de pergunta é essa?

562
00:27:30,818 --> 00:27:32,419
Você é um completo idiota?

563
00:27:32,554 --> 00:27:33,588
[gemido nervoso]

564
00:27:34,188 --> 00:27:36,190
-Diga a ela para se desculpar, Anker.
-Não.

565
00:27:36,423 --> 00:27:38,092
Ela está me ligando
isso o dia todo.

566
00:27:38,225 --> 00:27:39,927
Coisas assim
durará anos.

567
00:27:40,060 --> 00:27:41,996
Você deveria se desculpar
para mim e Werner.

568
00:27:42,196 --> 00:27:43,831
-Peça desculpas agora.
-Por que?

569
00:27:44,365 --> 00:27:45,567
Eu não menti.

570
00:27:45,866 --> 00:27:48,369
Ah, mas eu posso.
Eu poderia te chamar de feio.

571
00:27:48,503 --> 00:27:50,004
Eu não fiz isso, mas... [gagueja]

572
00:27:50,137 --> 00:27:51,105
-Calma.
-[Manfred] Ela não é
bunda feia? Eu--

573
00:27:51,238 --> 00:27:52,339
-[baque]
-[Anker] Ei!

574
00:27:52,907 --> 00:27:54,308
Sair.
Você sai da nossa casa agora mesmo.

575
00:27:54,441 --> 00:27:57,178
Apenas acalme-se.
Ele tem um diagnóstico, ok?

576
00:27:57,411 --> 00:27:59,213
Ouça, a questão é,
desde criança,

577
00:27:59,346 --> 00:28:01,182
-Manfred se sentiu perseguido.
-[gemido]

578
00:28:02,449 --> 00:28:03,484
[Manfred choraminga]

579
00:28:03,684 --> 00:28:05,319
[Anker suspira]

580
00:28:07,188 --> 00:28:08,055
Sinto muito.

581
00:28:08,523 --> 00:28:10,457
Nós não sabíamos
sobre seu diagnóstico.

582
00:28:10,592 --> 00:28:11,926
Eu realmente peço desculpas.

583
00:28:12,059 --> 00:28:13,227
Você deveria ter nos contado.

584
00:28:13,360 --> 00:28:15,296
Você deu uma surra nele
antes que ele pudesse.

585
00:28:15,462 --> 00:28:16,830
Sim. Bem, ela é uma boxeadora.

586
00:28:16,964 --> 00:28:18,533
Não use seu boxe
habilidades em casa.

587
00:28:18,667 --> 00:28:20,334
Foi apenas um pequeno golpe.

588
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
Eu vou querer aquela groselha preta
suco agora.

589
00:28:23,237 --> 00:28:24,972
Sim. Desculpe.

590
00:28:29,143 --> 00:28:31,412
Então, Anker, você é fã de jazz?

591
00:28:33,080 --> 00:28:34,315
[jazz suave tocando]

592
00:28:35,282 --> 00:28:37,318
Talvez você devesse explicar brevemente

593
00:28:37,451 --> 00:28:38,953
o que aconteceu
na sua cara, Werner.

594
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Às vezes isso faz
mais fácil para as pessoas -

595
00:28:40,589 --> 00:28:42,723
-Não, você não precisa.
-Eu gostaria de ouvir.

596
00:28:42,856 --> 00:28:44,526
-Por que você é feio?
-[grunhidos]

597
00:28:44,659 --> 00:28:45,893
Não me importo de falar sobre isso.

598
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
-Mas a versão curta, por favor.
-Sim.

599
00:28:47,662 --> 00:28:48,697
-OK?
-Ah bem.

600
00:28:49,330 --> 00:28:51,999
Foi apenas uma sexta-feira comum
como todos os outros.

601
00:28:52,132 --> 00:28:53,968
Estávamos esperando
dez convidados para jantar.

602
00:28:54,101 --> 00:28:56,270
Você tem dez convidados
toda sexta-feira?

603
00:28:57,071 --> 00:28:58,640
-Por que?
-Não, não temos.

604
00:28:58,772 --> 00:29:00,474
E só tivemos oito convidados.

605
00:29:00,774 --> 00:29:03,244
Sim. Mas de qualquer maneira,
tudo estava pronto.

606
00:29:03,377 --> 00:29:05,779
O Montepulciano
estava aberto e respirando.

607
00:29:05,980 --> 00:29:07,448
-O assado estava no forno.
-[risos] Sim.

608
00:29:07,582 --> 00:29:09,316
[Werner] Ah, isso foi
quando ainda comíamos carne.

609
00:29:09,783 --> 00:29:11,785
Então eu saí para
pegue dois pimentões

610
00:29:11,919 --> 00:29:14,656
para uma salada que Margrethe
me pediu para fazer.

611
00:29:14,955 --> 00:29:17,958
[rindo]
Sua história continua mudando.

612
00:29:18,125 --> 00:29:19,426
O que há de errado desta vez?

613
00:29:19,561 --> 00:29:20,761
Eram pimentões recheados.

614
00:29:21,128 --> 00:29:24,231
Estávamos experimentando um afegão
receita que encontrei online.

615
00:29:24,532 --> 00:29:26,100
-[Werner] Hum.
-Mandei puxar o tapete

616
00:29:26,233 --> 00:29:28,035
debaixo de mim
naquela sexta-feira porque

617
00:29:28,168 --> 00:29:31,305
Eu finalmente, depois de anos de
luta interna,

618
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
decidi largar
minha carreira de modelo.

619
00:29:34,576 --> 00:29:38,045
Mas Werner percebeu que só tinha
comprei oito pimentões.

620
00:29:38,412 --> 00:29:40,347
-[risos]
-Então, faltavam dois.

621
00:29:40,481 --> 00:29:41,716
Então, sim, eu estava dizendo...

622
00:29:42,049 --> 00:29:44,653
eu saí para comprar
dois pimentões extras.

623
00:29:45,386 --> 00:29:49,256
Por que você faz compras e cozinha?
Ela não levanta um dedo?

624
00:29:49,390 --> 00:29:50,157
[risos]

625
00:29:50,291 --> 00:29:52,761
Bem, comprando dois pimentões

626
00:29:52,893 --> 00:29:55,029
não é um grande empreendimento.
[risos]

627
00:29:55,162 --> 00:29:57,131
-Provou que sim.
-[ambos riem]

628
00:29:57,331 --> 00:29:59,300
Custou-me todo o meu rosto.

629
00:29:59,433 --> 00:30:00,968
[Margrethe]
Bem, eu desisti da minha carreira

630
00:30:01,101 --> 00:30:03,505
e minha vida para que você pudesse projetar
sua coleção.

631
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
Que coleção é essa, Anker?

632
00:30:07,308 --> 00:30:08,976
[Werner] Uma coleção única.

633
00:30:09,744 --> 00:30:10,944
Produtos de pele e peles.

634
00:30:11,078 --> 00:30:12,346
Eu coloquei muito trabalho nisso.

635
00:30:12,580 --> 00:30:14,315
O projeto de Werner
roupas há 40 anos.

636
00:30:14,448 --> 00:30:16,917
-Sim.
-[Margrethe] Mas nada foi
já produzido.

637
00:30:17,786 --> 00:30:21,355
Agora ele desistiu em favor
de escrever um livro infantil,

638
00:30:21,488 --> 00:30:24,626
-mas... isso não está dando certo.
-[ambos riem]

639
00:30:24,825 --> 00:30:25,826
Ei... isso não é verdade.

640
00:30:26,260 --> 00:30:27,995
-[ambos riem sem jeito]
-Não é?

641
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
[Werner] Não, mas eu estava me relacionando

642
00:30:30,264 --> 00:30:31,465
-como meu rosto ficou desfigurado.
-Oh sim.

643
00:30:31,599 --> 00:30:32,966
-Volte para o outro.
-Precisamente.

644
00:30:33,100 --> 00:30:34,602
Obrigado. Desculpe.
[limpa a garganta]

645
00:30:34,736 --> 00:30:35,770
Ok.

646
00:30:36,203 --> 00:30:38,906
Eu estava estacionando meu carro,
Eu ainda fumava naquela época.

647
00:30:39,039 --> 00:30:40,809
Então eu coloquei um cigarro
na minha boca...

648
00:30:41,875 --> 00:30:46,280
...peguei a lista de compras,
e quando abri a porta...

649
00:30:46,880 --> 00:30:48,315
...o airbag explode.

650
00:30:48,949 --> 00:30:50,184
Bang!

651
00:30:50,552 --> 00:30:51,952
Defeito de fabricação.

652
00:30:52,419 --> 00:30:53,454
Bem-vindo ao inferno.

653
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
Por que você trouxe
uma lista de compras

654
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
quando você só
precisava de duas pimentas?

655
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
Precisávamos de algumas outras coisas
também, mas isso é irrelevante.

656
00:31:02,797 --> 00:31:04,898
Então as brasas do cigarro
bateu na sua cara, é isso?

657
00:31:05,032 --> 00:31:07,401
Sim. Eles são
1.400 graus Celsius.

658
00:31:07,836 --> 00:31:11,806
E um airbag Peugeot 107 é acionado
a 300 quilômetros por hora,

659
00:31:11,939 --> 00:31:13,173
sufocando meu rosto em brasas.

660
00:31:13,474 --> 00:31:16,443
Perdi 40% da pele
na minha área facial.

661
00:31:16,678 --> 00:31:18,847
[suspira e gagueja]

662
00:31:19,079 --> 00:31:20,280
O jantar foi ótimo.

663
00:31:20,515 --> 00:31:23,250
-Acho que vamos--
-Alguma coisa boa saiu disso.

664
00:31:23,752 --> 00:31:25,352
A Peugeot me pagou uma indenização...

665
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
...porque também me custou
minha capacidade de projetar.

666
00:31:30,625 --> 00:31:32,092
Por que você não conseguiu projetar?

667
00:31:33,327 --> 00:31:35,563
Quando você é um designer de roupas,

668
00:31:36,063 --> 00:31:39,567
é crucial ver o mundo
através dos olhos de outras pessoas.

669
00:31:41,335 --> 00:31:43,203
Você finge
ser outra pessoa...

670
00:31:43,904 --> 00:31:47,141
...mas se você não sabe quem você
são, e de repente eu não

671
00:31:47,642 --> 00:31:50,077
... eu estava e--
existencialmente confuso,

672
00:31:50,210 --> 00:31:53,480
e toda a minha carreira de design
virou cinzas. Sim,

673
00:31:53,615 --> 00:31:55,249
tudo simplesmente foi
direto pelo ralo.

674
00:31:55,382 --> 00:31:57,484
Sinto muito, mas que carreira?

675
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
Você nunca desenhou uma meia
que qualquer um usaria.

676
00:32:01,656 --> 00:32:03,825
Você passou oito anos
em um livro infantil

677
00:32:03,957 --> 00:32:05,560
que você também nunca terminará.

678
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
Ok, você sabe,
é muito perturbador

679
00:32:09,496 --> 00:32:11,432
quando você diz tais atrocidades
na frente de nossos convidados.

680
00:32:11,566 --> 00:32:14,067
[suspira]
Só estou dizendo a verdade.

681
00:32:14,268 --> 00:32:15,436
[Werner]
Quer saber, Margrethe?

682
00:32:15,570 --> 00:32:17,438
eu poderia dizer
algumas verdades também.

683
00:32:18,640 --> 00:32:19,674
[risos]

684
00:32:21,576 --> 00:32:25,379
Ela era uma modelo de mão
para um anúncio da Kahlúa em 1987.

685
00:32:25,513 --> 00:32:26,548
Isso resume tudo.

686
00:32:28,783 --> 00:32:30,652
[Werner respirando pesadamente]

687
00:32:33,220 --> 00:32:34,455
[limpa a garganta]

688
00:32:35,857 --> 00:32:37,090
Ah, bem.

689
00:32:37,892 --> 00:32:38,893
É isso.

690
00:32:39,026 --> 00:32:40,461
Mas que desperdício, certo?

691
00:32:42,931 --> 00:32:45,132
Tudo por dois míseros pimentões.

692
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
E os outros itens
na lista de compras?

693
00:32:50,572 --> 00:32:52,139
Aqueles que eram irrelevantes?

694
00:32:53,073 --> 00:32:54,776
-Sim.
-Sim.

695
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
[música jazz suave tocando]

696
00:32:56,811 --> 00:32:58,111
-Obrigado.
-Não, obrigado,

697
00:32:58,245 --> 00:32:59,681
eh, para a super noite.

698
00:32:59,814 --> 00:33:01,348
Anker, dê uma olhada.

699
00:33:01,716 --> 00:33:04,284
Encontramos isso na parede
quando remodelamos.

700
00:33:06,420 --> 00:33:08,489
Você esculpiu essas figuras?

701
00:33:09,657 --> 00:33:12,694
Bem, uh, Manfred fez
durante sua obsessão Viking.

702
00:33:13,661 --> 00:33:14,995
-Viquingues.
-Ah...

703
00:33:15,229 --> 00:33:16,463
[música dramática]

704
00:33:26,006 --> 00:33:27,207
Você está bem?

705
00:33:27,542 --> 00:33:28,510
[geme]

706
00:33:28,710 --> 00:33:31,913
Ei...
Sim, sim, eu... estou apenas cansado.

707
00:33:32,145 --> 00:33:33,515
[risada leve]

708
00:33:34,114 --> 00:33:35,717
Hum. Durma bem.

709
00:33:36,016 --> 00:33:37,251
OK.

710
00:33:44,057 --> 00:33:45,627
[música desaparece]

711
00:33:45,760 --> 00:33:48,128
Que horas vamos
pescar amanhã?

712
00:33:48,630 --> 00:33:49,664
[música desaparece]

713
00:33:50,163 --> 00:33:52,266
[Anker] Primeiro vamos
cavando em busca de minhocas.

714
00:33:53,233 --> 00:33:55,235
Onde comemoramos
nossos aniversários.

715
00:33:56,236 --> 00:33:57,471
Você se lembra?

716
00:33:57,739 --> 00:33:58,773
Não.

717
00:34:00,374 --> 00:34:03,043
Mas então eu comemorei
todos os meus aniversários em Liverpool.

718
00:34:07,247 --> 00:34:08,482
Mas adoro pescar.

719
00:34:08,850 --> 00:34:10,818
Eu simplesmente não quero
atravesse a floresta.

720
00:34:12,554 --> 00:34:14,254
E se vamos
procurar alguma bolsa,

721
00:34:14,388 --> 00:34:15,823
Vou direto para casa.

722
00:34:16,691 --> 00:34:17,725
Não.

723
00:34:18,358 --> 00:34:19,627
Procuraremos vermes.

724
00:34:31,138 --> 00:34:32,907
Você não sabe
como é ser eu.

725
00:34:33,508 --> 00:34:35,075
Todo mundo quer ser eu.

726
00:34:36,044 --> 00:34:37,579
As pessoas realmente gostam de mim.

727
00:34:38,913 --> 00:34:39,981
Porque você é John?

728
00:34:40,113 --> 00:34:41,516
-Sim.
-[Anker] Hum.

729
00:34:43,216 --> 00:34:44,484
Porque eu sou João.

730
00:34:49,089 --> 00:34:50,324
[música dramática]

731
00:34:58,131 --> 00:34:59,366
-[chicoteadas]
-[gritando]

732
00:35:01,168 --> 00:35:02,202
-[chicoteadas]
-[gritando]

733
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
-[pai] <i>Você tinha um emprego.</i>
-[gritando]

734
00:35:04,606 --> 00:35:07,642
Para ter certeza de que eles não zombariam
seu irmão na escola.

735
00:35:07,809 --> 00:35:09,544
[jovem Anker]
Eu não sabia que ele trouxe isso.

736
00:35:11,779 --> 00:35:13,715
-Foi só por diversão.
-[pai] Para se divertir?

737
00:35:13,881 --> 00:35:16,383
Você acha que é divertido para Freja
ser intimidado todos os dias

738
00:35:16,517 --> 00:35:17,819
porque o irmão dela é assim?

739
00:35:17,952 --> 00:35:20,021
Você acha que é divertido
quando ele esculpe runas

740
00:35:20,153 --> 00:35:21,856
tudo e destrói a casa?

741
00:35:21,990 --> 00:35:24,257
Você acha que mamãe acha divertido
ir às reuniões da escola

742
00:35:24,391 --> 00:35:25,760
o tempo todo e sentar lá

743
00:35:25,893 --> 00:35:27,829
quando todos os outros pais
estão rindo de nós?

744
00:35:27,962 --> 00:35:29,764
Manfred está muito doente, Anker.

745
00:35:30,765 --> 00:35:32,132
E ele precisa de ajuda.

746
00:35:33,935 --> 00:35:36,571
E você não o ajudou hoje,
você fez?

747
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
Manfred não escolheu
ser um viking.

748
00:35:43,011 --> 00:35:44,244
Manfred, pegue-o.

749
00:35:47,115 --> 00:35:49,182
-[chicoteadas]
-[gritando]

750
00:35:49,751 --> 00:35:52,185
[chicotear]

751
00:35:54,187 --> 00:35:55,990
-[chicoteadas]
-[gritando]

752
00:35:56,423 --> 00:35:58,458
-[ecos gritantes]
-[pássaros cantando]

753
00:35:59,794 --> 00:36:00,995
[música desaparece]

754
00:36:01,194 --> 00:36:02,930
[Manfred] <i>Não deveríamos ir</i>
<i>direto para o lago?</i>

755
00:36:03,064 --> 00:36:04,331
Precisamos pegar minhocas primeiro.

756
00:36:04,632 --> 00:36:06,668
-OK?
-Eu não gosto daqui.

757
00:36:06,801 --> 00:36:08,636
-Está frio.
-Pare de dizer isso.

758
00:36:08,770 --> 00:36:09,804
Vamos.

759
00:36:10,470 --> 00:36:11,706
[música de suspense]

760
00:36:15,076 --> 00:36:16,309
[vento soprando]

761
00:36:28,022 --> 00:36:29,456
Eu não quero estar aqui.

762
00:36:31,059 --> 00:36:32,292
Não gosto daqui, Anker.

763
00:36:32,459 --> 00:36:33,460
Está tão frio.

764
00:36:33,594 --> 00:36:35,195
Tudo bem, vá com calma.

765
00:36:37,098 --> 00:36:38,331
Está tudo bem.

766
00:36:43,370 --> 00:36:44,539
Meu irmão e eu

767
00:36:44,806 --> 00:36:47,307
sempre comemorado
nossos aniversários naquela mesa.

768
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Não precisamos ir pescar.

769
00:36:53,413 --> 00:36:55,717
Vamos voltar para casa,
Anker, por favor.

770
00:36:56,517 --> 00:36:58,186
-Voltarei para casa em Freja.
-Calma agora.

771
00:36:58,351 --> 00:37:00,121
Está tudo bem.
Tudo bem. [dando tapinhas]

772
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Está tudo bem.

773
00:37:02,422 --> 00:37:03,758
Eu também não quero estar aqui.

774
00:37:04,592 --> 00:37:06,393
Mas não podemos sair
sem a bolsa.

775
00:37:07,461 --> 00:37:09,429
-Eu preciso dessa bolsa, Manfred.
-[geme]

776
00:37:09,564 --> 00:37:12,033
-[choraminga]
-João, desculpe.

777
00:37:12,166 --> 00:37:15,368
Sacos! Sacos! Sacos!
Sacos! Sacos! Sacos!

778
00:37:15,503 --> 00:37:17,505
Você só fala sobre bolsas!

779
00:37:17,638 --> 00:37:18,773
-[ofegante]
-[música desaparece]

780
00:37:18,906 --> 00:37:21,743
Ah, vamos lá.
Pare com isso. [geme]

781
00:37:21,876 --> 00:37:23,511
[corvos grasnando]

782
00:37:35,757 --> 00:37:38,092
Você marcou o local
com uma runa Viking?

783
00:37:38,391 --> 00:37:39,426
Maldito idiota.

784
00:37:39,560 --> 00:37:40,895
E se alguém visse?

785
00:37:42,329 --> 00:37:44,331
Você é um idiota às vezes.

786
00:37:49,103 --> 00:37:50,138
Apenas vá.

787
00:37:50,470 --> 00:37:51,706
Eu não preciso mais de você.

788
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Ir!

789
00:38:00,014 --> 00:38:02,583
[cavando]

790
00:38:05,485 --> 00:38:06,721
[música dramática]

791
00:38:15,062 --> 00:38:16,264
Que diabos é isso?

792
00:38:16,564 --> 00:38:17,799
É Baldur.

793
00:38:19,366 --> 00:38:20,601
Baldur?

794
00:38:21,401 --> 00:38:22,637
Nosso cachorro.

795
00:38:26,107 --> 00:38:27,508
Você não se lembra dele?

796
00:38:35,850 --> 00:38:37,785
Como você se lembra dele
se você é João?

797
00:38:39,987 --> 00:38:41,022
Huh?

798
00:38:42,355 --> 00:38:43,791
É tudo uma atuação?
Você está mentindo?

799
00:38:44,292 --> 00:38:45,893
Você está mentindo?

800
00:38:46,994 --> 00:38:48,461
[ambos grunhindo]

801
00:38:48,729 --> 00:38:50,164
-Me ajude, pelo amor de Deus!
-[Manfred] Solta.

802
00:38:50,298 --> 00:38:51,398
-Eu não quero estar aqui!
-Me ajude!

803
00:38:51,532 --> 00:38:53,201
Eu nunca mais quero vir aqui!

804
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
-Pare, pare. Acalmar.
-Solte!

805
00:38:55,069 --> 00:38:57,437
-Vou me matar com fogo!
-Acalmar.

806
00:38:57,572 --> 00:38:59,006
Calma, calma.
Calma, calma, calma.

807
00:38:59,140 --> 00:39:01,209
Ok, ok.
Eu... estou deixando ir.

808
00:39:01,341 --> 00:39:02,375
Mas você vai ficar aqui.

809
00:39:02,743 --> 00:39:04,045
Teremos uma conversinha calma.

810
00:39:04,344 --> 00:39:05,580
OK?

811
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
[respiração pesada]

812
00:39:07,748 --> 00:39:08,783
Promete?

813
00:39:09,382 --> 00:39:10,618
[concorda]

814
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
Estou deixando ir. [ofegante]

815
00:39:16,557 --> 00:39:18,526
-[choramingando]
-[grunhindo]

816
00:39:19,694 --> 00:39:21,329
-Idiota de merda.
-[choramingando]

817
00:39:21,762 --> 00:39:23,463
Droga! Caramba!
[soco]

818
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
-Oi.
-[John choramingando]

819
00:39:25,266 --> 00:39:27,500
[socos com força]

820
00:39:31,239 --> 00:39:32,607
[ofegante]

821
00:39:35,676 --> 00:39:38,679
[limpa as mãos e as calças]

822
00:39:52,026 --> 00:39:53,628
[música dramática]

823
00:39:59,000 --> 00:40:01,702
[pai] <i>Você e Manfred se casaram</i>
<i>está brigando na escola hoje?</i>

824
00:40:03,738 --> 00:40:04,972
[bebida servindo]

825
00:40:06,406 --> 00:40:08,309
Os meninos mais velhos bateram nele.

826
00:40:08,576 --> 00:40:09,810
[zomba]

827
00:40:10,845 --> 00:40:14,715
Ele estava usando seu Viking
roupas e capacete de novo?

828
00:40:15,549 --> 00:40:18,953
A Sra. Sejersen me disse que havia
dois vikings no quintal hoje.

829
00:40:19,820 --> 00:40:21,454
Eu não queria que ele se sentisse sozinho.

830
00:40:21,589 --> 00:40:23,157
-Ah.
-Eu só usei um capacete.

831
00:40:24,558 --> 00:40:26,294
Pai, eles batiam nele todos os dias.

832
00:40:26,426 --> 00:40:28,663
Só piorou agora
que ele não traz seu machado.

833
00:40:28,796 --> 00:40:30,463
Eles não têm mais medo dele.

834
00:40:31,232 --> 00:40:32,266
[pai] Eu confiei em você.

835
00:40:32,833 --> 00:40:35,770
Você ficou lá há uma semana
e jurou que ajudaria.

836
00:40:36,070 --> 00:40:37,104
Desculpe.

837
00:40:39,040 --> 00:40:42,643
Manfred sofre de uma doença muito,
doença muito ruim.

838
00:40:42,777 --> 00:40:44,011
E isso só piora

839
00:40:44,145 --> 00:40:46,314
se você jogar junto
com sua realidade doentia.

840
00:40:46,446 --> 00:40:48,783
Pai, foi um erro.

841
00:40:49,417 --> 00:40:50,751
Isso não acontecerá novamente.

842
00:40:51,018 --> 00:40:52,053
Eu prometo.

843
00:40:53,688 --> 00:40:54,989
[pai] É tarde demais.

844
00:40:56,090 --> 00:40:58,491
Então agora você vai
ambos têm que aprender...

845
00:41:00,094 --> 00:41:03,130
...essa realidade pode ser dolorosa.

846
00:41:05,599 --> 00:41:06,901
Então vá até o guarda florestal...

847
00:41:08,202 --> 00:41:09,870
...entregue Baldur...

848
00:41:10,538 --> 00:41:12,106
...e espere
enquanto ele o coloca no chão.

849
00:41:15,977 --> 00:41:17,011
[soluços]

850
00:41:18,179 --> 00:41:19,280
P-- Coloca ele no chão?

851
00:41:19,547 --> 00:41:23,284
Baldur está sendo abatido hoje
por causa de suas ações.

852
00:41:23,417 --> 00:41:24,719
-É por sua conta.
-Pai,

853
00:41:24,885 --> 00:41:26,486
Baldur não fez nada.

854
00:41:26,620 --> 00:41:28,556
Pare de chorar agora, seu idiota.

855
00:41:28,689 --> 00:41:29,623
[soluçando]

856
00:41:29,757 --> 00:41:30,791
[Jovem Anker] Por favor.

857
00:41:31,058 --> 00:41:32,660
Se você realmente quer ser um Viking,

858
00:41:32,793 --> 00:41:34,795
então aceite que um
Viking não sente pena

859
00:41:34,929 --> 00:41:36,864
para si ou para qualquer outra pessoa.

860
00:41:36,998 --> 00:41:39,867
Um Viking aprende
viver com seu destino.

861
00:41:40,835 --> 00:41:42,603
Hoje você vai aprender isso

862
00:41:42,937 --> 00:41:46,741
cada ato que você fará
atuar na vida...

863
00:41:47,108 --> 00:41:48,876
tem consequências.

864
00:41:50,011 --> 00:41:52,046
<i>-Então vá até o guarda florestal</i>
-[chorando]

865
00:41:53,114 --> 00:41:55,349
[pai] <i>e trazer de volta</i>
<i>O cadáver de Baldur.</i>

866
00:41:56,384 --> 00:41:57,952
<i>E nós daremos a ele</i>
<i>um belo funeral.</i>

867
00:41:58,085 --> 00:41:59,887
-[jovem Anker chorando]
-[cliques de arma]

868
00:42:06,560 --> 00:42:08,729
-[tiro ecoando]
-[cachorro choraminga]

869
00:42:11,365 --> 00:42:13,501
[música melancólica]

870
00:42:13,634 --> 00:42:15,269
[pássaros cantando]

871
00:42:40,561 --> 00:42:42,163
-[música desaparece]
-[suspira]

872
00:42:48,302 --> 00:42:50,037
[Anker grunhindo]

873
00:42:58,712 --> 00:43:01,182
[grunhidos e calças]

874
00:43:05,319 --> 00:43:06,487
[carro se aproximando]

875
00:43:06,620 --> 00:43:08,089
[música animada nos alto-falantes]

876
00:43:29,844 --> 00:43:31,045
-O que está acontecendo?
-[Manfred] Seu amigo

877
00:43:31,178 --> 00:43:32,746
reuniu toda a banda.

878
00:43:33,180 --> 00:43:35,416
O barbudo diz que vai dar aula
eu tocar violão.

879
00:43:35,550 --> 00:43:36,585
Junte-se a nós, Anker.

880
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Por que você não disse
seus amigos estavam vindo?

881
00:43:39,286 --> 00:43:40,522
Que projeto fabuloso.

882
00:43:41,021 --> 00:43:42,656
Margrethe e eu
estão totalmente atrás de você.

883
00:43:42,823 --> 00:43:44,125
Somos fãs obstinados dos Beatles.

884
00:43:44,492 --> 00:43:46,427
Nós amamos os Beatles.

885
00:43:46,794 --> 00:43:48,162
Sim, obstinado.

886
00:43:49,430 --> 00:43:52,399
Vou consertar um pouco mais de energia
e tudo mais que você precisar.

887
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
-Claro. Obrigado, Werner.
-[instrumentos fazendo barulho]

888
00:43:54,068 --> 00:43:55,537
O que diabos você está fazendo?

889
00:43:55,669 --> 00:43:56,937
Não estamos fazendo isso agora.

890
00:43:57,171 --> 00:43:58,540
-Nós dirigimos a noite toda, ok?
-[pratos batendo]

891
00:43:58,672 --> 00:44:00,241
Todo mundo está ansioso
para começar a ensaiar.

892
00:44:00,875 --> 00:44:02,710
Ei, conheça Paul-George.

893
00:44:02,843 --> 00:44:04,445
Nós o trouxemos
vindo da Suécia.

894
00:44:04,678 --> 00:44:06,247
E Ringo aqui é mudo,

895
00:44:06,380 --> 00:44:08,749
que eles omitiram
de seu prontuário médico.

896
00:44:09,150 --> 00:44:10,951
Ei, esse é o John
assistente, Anker.

897
00:44:11,085 --> 00:44:12,486
Lothar, preciso falar com você.

898
00:44:12,621 --> 00:44:14,388
Eu já contei para alguns de vocês.

899
00:44:14,722 --> 00:44:15,890
Eu quero que todos entendam

900
00:44:16,023 --> 00:44:18,826
que só estou fazendo isso
se você garantir

901
00:44:18,993 --> 00:44:21,061
que nenhum de vocês
com quem estou trabalhando

902
00:44:21,195 --> 00:44:22,997
estiveram envolvidos no Holocausto.

903
00:44:23,130 --> 00:44:25,833
Sem essa garantia,
Estou fora!

904
00:44:25,966 --> 00:44:27,001
Que porra é essa?

905
00:44:27,569 --> 00:44:30,437
E estamos falando sobre o real
Holocausto na Alemanha.

906
00:44:33,240 --> 00:44:36,210
Uh, bem, eh... nenhum de nós estava.

907
00:44:36,343 --> 00:44:37,579
Não é mesmo, Anker?

908
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
-[grunhindo]
-[objeto clanks]

909
00:44:45,786 --> 00:44:47,522
Você não parece
um pouco como John Lennon.

910
00:44:47,855 --> 00:44:49,089
Oh.

911
00:44:50,024 --> 00:44:52,726
Você não parece, uh,
qualquer um daqueles que você é.

912
00:44:54,461 --> 00:44:58,699
O segredo para tocar violão
é pensar como um castor.

913
00:45:00,234 --> 00:45:01,936
Os castores são bons guitarristas?

914
00:45:02,369 --> 00:45:04,405
[risos]
Ninguém faz isso melhor.

915
00:45:05,206 --> 00:45:07,474
Eu ganhei meu primeiro castor
quando eu tinha três anos.

916
00:45:12,046 --> 00:45:13,615
Carregue-os em seu
atrase o ônibus e vá embora.

917
00:45:13,747 --> 00:45:16,850
Eu sei que é esmagador,
mas considere o potencial.

918
00:45:16,984 --> 00:45:17,985
Ei, ei, ouça.

919
00:45:18,118 --> 00:45:19,420
Na verdade, é realmente válido

920
00:45:19,554 --> 00:45:21,355
-experiência psiquiátrica.
-Você é louco.

921
00:45:21,488 --> 00:45:22,890
Você não pode fazer
uma banda com malucos.

922
00:45:23,023 --> 00:45:24,526
Mas isso não é
para você decidir.

923
00:45:24,659 --> 00:45:26,927
-Que diabos foi isso?
Escute-me.
-Vá com calma.

924
00:45:27,094 --> 00:45:29,363
-O que é que você não entende?
-[Lothar] Vá com calma, relaxe.
Relaxe, droga. Anker!

925
00:45:29,496 --> 00:45:31,465
-Estou morrendo!
-[pratos chocalhando]

926
00:45:31,633 --> 00:45:33,367
[suspira] Me desculpe.

927
00:45:34,034 --> 00:45:35,502
Eu não queria te contar...

928
00:45:36,203 --> 00:45:37,938
...mas eu avancei
câncer de próstata.

929
00:45:38,772 --> 00:45:42,977
E este é... este é o meu último
chance de conseguir qualquer coisa

930
00:45:43,578 --> 00:45:48,148
no campo para o qual eu, depois
tudo, dedicado... toda a minha vida.

931
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
-[pratos chocalhando]
-[suspira]

932
00:45:50,585 --> 00:45:52,353
Lamento ouvir isso, mas...

933
00:45:52,920 --> 00:45:54,455
mas você não pode estar aqui.

934
00:45:54,589 --> 00:45:58,058
Você está cometendo um grande erro.
E tenho certeza de que é...

935
00:45:58,192 --> 00:46:00,194
É sua melhor chance
para trazer Manfred de volta.

936
00:46:00,327 --> 00:46:01,862
Mas estou jogando a toalha.

937
00:46:02,196 --> 00:46:03,864
Eu não posso mais fazer isso.

938
00:46:09,303 --> 00:46:10,304
Lothar.

939
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
Se fizermos isso, quando você acha
ele será ele mesmo de novo?

940
00:46:15,142 --> 00:46:17,144
Então você verá
progredir muito em breve.

941
00:46:17,278 --> 00:46:19,079
Muito em breve. Tão logo
já que eles ensaiaram alguns

942
00:46:19,213 --> 00:46:21,048
-de suas primeiras canções.
-[dedilhar guitarra]

943
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
-Tem certeza disso?
-Certamente.

944
00:46:24,018 --> 00:46:25,419
Você não ficará desapontado.

945
00:46:27,187 --> 00:46:29,290
-Outra coisa.
-[Lothar] Sim?

946
00:46:31,091 --> 00:46:32,126
[música lenta]

947
00:46:32,627 --> 00:46:34,495
Manfred lembrou
onde nosso cachorro foi enterrado.

948
00:46:34,629 --> 00:46:37,766
Claro. Ele pode facilmente entrar em contato
com seu subconsciente real.

949
00:46:37,898 --> 00:46:39,400
Isso é apenas um bom sinal.

950
00:46:40,501 --> 00:46:41,736
Mas...

951
00:46:42,136 --> 00:46:43,672
Eu... eu não sabia que tínhamos um cachorro.

952
00:46:43,871 --> 00:46:46,307
-Ou talvez eu tenha esquecido tudo.
-Eh...

953
00:46:47,408 --> 00:46:49,511
Não é estranho esquecer isso?

954
00:46:49,644 --> 00:46:51,045
Bem, o cérebro esquece ninharias.

955
00:46:51,178 --> 00:46:53,213
É perfeitamente normal.

956
00:46:54,783 --> 00:46:56,183
E se não forem ninharias?

957
00:46:56,317 --> 00:46:58,520
E se for,
ah, coisas importantes?

958
00:46:58,653 --> 00:47:00,054
Bem, isso é ainda mais normal.

959
00:47:00,487 --> 00:47:02,856
Mas, uh--
mas isso é uma longa conversa.

960
00:47:03,357 --> 00:47:05,794
Concentre-se na banda
e trazer Manfred de volta.

961
00:47:05,926 --> 00:47:07,828
Apenas espere para ver
Peça de Paul-George.

962
00:47:07,961 --> 00:47:09,330
Ele é fantástico!

963
00:47:09,564 --> 00:47:11,165
[dedilhando guitarra]

964
00:47:14,636 --> 00:47:16,771
-[dedilhar guitarra
em segundo plano]
-[grunhindo]

965
00:47:17,037 --> 00:47:19,173
Por que você não vem e se junta a nós,
Margarida?

966
00:47:19,440 --> 00:47:20,274
Eu não quero.

967
00:47:20,508 --> 00:47:22,209
Você está sendo muito rude,
você sabe.

968
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
É uma loucura.

969
00:47:23,977 --> 00:47:25,145
Ouça isso.

970
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
[instrumentos desorganizados
jogando em segundo plano]

971
00:47:43,931 --> 00:47:45,567
Eles não deveriam jogar
a mesma música?

972
00:47:45,700 --> 00:47:48,168
Eu acho que é importante que nós
não interfira no processo.

973
00:47:48,803 --> 00:47:50,705
Mas ainda assim, eles deveriam
tocar a mesma música.

974
00:47:50,839 --> 00:47:53,273
Não posso brincar quando o homem feio
diz que sou ruim.

975
00:47:53,474 --> 00:47:55,610
Não, não, não, não, não.
Todos são igualmente bons.

976
00:47:55,744 --> 00:47:56,745
Não minta.

977
00:47:56,877 --> 00:47:57,911
Eu sei que não sou tão bom.

978
00:47:58,145 --> 00:47:59,279
[feedback da guitarra]

979
00:47:59,413 --> 00:48:00,981
Você apenas terá
para jogar pior, né?

980
00:48:01,115 --> 00:48:02,149
Então ninguém tem pena de mim?

981
00:48:02,416 --> 00:48:03,984
Ninguém tem pena de ninguém aqui.

982
00:48:04,151 --> 00:48:07,555
Tudo que vejo é potencial
e uma porrada de talento.

983
00:48:07,689 --> 00:48:08,690
Sim, exatamente.

984
00:48:09,289 --> 00:48:11,091
Todos nós somos os melhores.

985
00:48:11,358 --> 00:48:13,127
Isso tudo é ideia de Anker,
mas ele não vai

986
00:48:13,260 --> 00:48:14,863
por aí dizendo
ele é melhor que nós.

987
00:48:14,995 --> 00:48:19,500
Ele sabe que uma ideia só pode
ter sucesso através do trabalho em equipe.

988
00:48:20,901 --> 00:48:23,337
Uma ideia não é apenas uma ideia.

989
00:48:23,470 --> 00:48:26,574
Você precisa da logística certa,
você precisa de mão de obra

990
00:48:26,708 --> 00:48:27,742
e um plano.

991
00:48:28,342 --> 00:48:30,377
Então, um pouco como o Holocausto.

992
00:48:31,145 --> 00:48:32,379
[feedback da guitarra]

993
00:48:32,547 --> 00:48:33,414
Então estou fora!

994
00:48:33,748 --> 00:48:36,216
Sim, não, IKEA
seria um exemplo melhor.

995
00:48:36,584 --> 00:48:38,620
Mas vamos começar do início.
Vamos, vamos.

996
00:48:38,753 --> 00:48:39,788
Vá em frente, continue jogando.

997
00:48:40,220 --> 00:48:42,389
[instrumentos tocando
fora do ritmo]

998
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
Pare, pare. Não, pare!

999
00:48:58,640 --> 00:49:00,407
[gagueja]
Não parece bom.

1000
00:49:01,910 --> 00:49:03,343
Temos que jogar juntos.

1001
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
OK?

1002
00:49:06,113 --> 00:49:07,649
Mi maior. Siga meu exemplo.

1003
00:49:07,782 --> 00:49:09,016
[Werner] O que ele está fazendo?

1004
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Ele está se transformando em McCartney?

1005
00:49:11,886 --> 00:49:13,888
Sim, ele está mudando de identidade.

1006
00:49:14,188 --> 00:49:15,723
Que coisa fantástica de se ver.

1007
00:49:16,290 --> 00:49:18,192
Ele está mudando de
Jorge para Paulo.

1008
00:49:18,325 --> 00:49:19,694
-Uau.
-Sim.

1009
00:49:21,195 --> 00:49:22,429
[piano tocando]

1010
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
[suspira]

1011
00:49:28,937 --> 00:49:30,370
<i>♪ Não sou nada especial ♪</i>

1012
00:49:30,638 --> 00:49:32,973
<i>♪ Na verdade, estou um pouco</i>
<i>Que chato ♪</i>

1013
00:49:33,106 --> 00:49:35,042
Ah, esqueci de mencionar
aquele Hamdan

1014
00:49:35,175 --> 00:49:36,410
também acha que ele é
Bjorn do ABBA.

1015
00:49:36,544 --> 00:49:38,746
♪ <i>Se eu contar uma piada</i> ♪ [risos]

1016
00:49:38,880 --> 00:49:41,014
Sim, ele também pensa
ele é Heinrich Himmler,

1017
00:49:41,148 --> 00:49:43,484
o que nos colocou em apuros no
ferry, mas passa rapidamente.

1018
00:49:43,618 --> 00:49:45,319
Ele vai mudar
para George em breve, ou Paul.

1019
00:49:45,920 --> 00:49:47,522
-Um ou outro...
<i>-♪ Uma coisa maravilhosa ♪</i>

1020
00:49:47,722 --> 00:49:49,858
<i>♪ Porque todo mundo escuta ♪</i>

1021
00:49:50,023 --> 00:49:55,996
<i>♪ Quando começo a cantar ♪</i>

1022
00:49:56,997 --> 00:49:59,767
<i>♪ Estou muito grato e orgulhoso ♪</i>

1023
00:49:59,901 --> 00:50:01,235
Isso é tão patético.

1024
00:50:01,803 --> 00:50:03,437
Vamos, Margrethe.
Não queremos ouvir isso.

1025
00:50:03,571 --> 00:50:04,873
-Vir.
-Não... Espere.

1026
00:50:05,005 --> 00:50:06,373
<i>-♪ Em voz alta ♪</i>
-Hum...

1027
00:50:06,508 --> 00:50:10,512
<i>♪ Então eu digo obrigado</i>
<i>Pela música ♪</i>

1028
00:50:10,645 --> 00:50:13,815
<i>♪ As músicas que estou cantando ♪</i>

1029
00:50:14,047 --> 00:50:18,887
<i>♪ Obrigado por toda alegria</i>
<i>Eles estão trazendo ♪</i>

1030
00:50:19,119 --> 00:50:23,223
<i>♪ Quem pode viver sem isso?</i>
<i>Eu pergunto ♪</i>

1031
00:50:23,357 --> 00:50:27,461
Quando a IKEA abriu o seu primeiro
loja na Dinamarca em 1969,

1032
00:50:27,762 --> 00:50:29,296
foi uma bagunça.

1033
00:50:30,565 --> 00:50:34,368
Foi antes do código de barras,
e seu modelo de vendas era novo.

1034
00:50:35,537 --> 00:50:37,437
Mas eles tinham fé
em seu projeto,

1035
00:50:37,672 --> 00:50:40,942
assim como temos fé
em nosso projeto.

1036
00:50:41,275 --> 00:50:42,644
A banda está junta novamente.

1037
00:50:42,911 --> 00:50:45,613
Podemos sentir que estamos entre
o melhor dos melhores,

1038
00:50:45,747 --> 00:50:47,782
e os aldeões
vai sentir isso também,

1039
00:50:47,916 --> 00:50:50,852
porque esta manhã,
Eu paguei a taxa de admissão

1040
00:50:50,985 --> 00:50:52,654
de 250 coroas

1041
00:50:53,120 --> 00:50:57,124
para o show de talentos, como você vê
aqui mesmo na pousada.

1042
00:50:57,625 --> 00:51:00,862
Agora, não é um grande show,
mas não estamos acima de rastejar

1043
00:51:00,995 --> 00:51:02,095
antes de podermos andar.

1044
00:51:02,697 --> 00:51:05,767
Lentamente, vamos trabalhar
nosso caminho até o topo...

1045
00:51:06,233 --> 00:51:07,735
assim como a IKEA.

1046
00:51:08,736 --> 00:51:09,771
Saúde.

1047
00:51:10,070 --> 00:51:11,071
[Margrethe] Felicidades.

1048
00:51:11,606 --> 00:51:13,575
Estaremos jogando
para um público real?

1049
00:51:13,908 --> 00:51:14,943
Não.

1050
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
Apenas um bando de castores,
você sabe.

1051
00:51:16,978 --> 00:51:21,448
240 castores altamente musicais que
vai bater palmas junto com as músicas.

1052
00:51:22,550 --> 00:51:24,719
-Mas isso não é perigoso?
-Claro.

1053
00:51:25,252 --> 00:51:28,990
Se você ficar com medo do palco, apenas
imagine uma plateia de castores,

1054
00:51:29,122 --> 00:51:30,457
como sempre faço.

1055
00:51:32,326 --> 00:51:34,161
[tocando notas no violão]

1056
00:51:37,397 --> 00:51:39,767
Sério, você não vai parar
jogando isso?

1057
00:51:40,267 --> 00:51:41,936
Não, Björn me disse para ensaiar.

1058
00:51:42,070 --> 00:51:43,203
Ah, vamos lá.

1059
00:51:43,538 --> 00:51:45,238
[Manfred] Vou perguntar ao Lothar
se você sabe tocar baixo.

1060
00:51:45,372 --> 00:51:46,574
Você gostaria disso?

1061
00:51:47,075 --> 00:51:48,308
Você faria isso?

1062
00:51:49,343 --> 00:51:51,244
[tocando notas no violão]

1063
00:51:53,014 --> 00:51:54,716
Sou melhor na música do mosquito.

1064
00:52:02,624 --> 00:52:04,191
[ronco]

1065
00:52:05,994 --> 00:52:09,731
É incrível.
Como pode um mudo roncar tão alto?

1066
00:52:09,998 --> 00:52:11,566
The deaf dream with sound, too.

1067
00:52:12,000 --> 00:52:13,601
And the blind dream in color.

1068
00:52:13,835 --> 00:52:14,869
Eu sonho em alemão.

1069
00:52:15,103 --> 00:52:16,871
-[ronco]
-Tudo bem.

1070
00:52:17,204 --> 00:52:18,973
[Hamdan] Mas não porque
do Holocausto.

1071
00:52:19,107 --> 00:52:21,976
Eu nunca sonhei com isso
because I wasn't involved in it.

1072
00:52:22,110 --> 00:52:23,143
[inspirar profundamente]

1073
00:52:23,511 --> 00:52:26,246
Maldita seja minha origem ariana. [suspira]

1074
00:52:28,148 --> 00:52:29,851
-Quando jovem,
-[tilintar]

1075
00:52:29,984 --> 00:52:32,720
-[cospe]
-Eu pintei meu cabelo de preto.
[risos]

1076
00:52:35,657 --> 00:52:37,558
E usava lentes de contato escuras.

1077
00:52:38,392 --> 00:52:39,794
[rindo]

1078
00:52:43,798 --> 00:52:47,367
Ok. Ouça, eu acho
você tem que ir dormir.

1079
00:52:47,535 --> 00:52:48,836
You're tired, Paul-George.

1080
00:52:48,970 --> 00:52:51,072
-There's no Paul-George here.
-[Anton roncando]

1081
00:52:51,204 --> 00:52:52,907
Apenas Björn. Aceite isso.

1082
00:52:53,173 --> 00:52:54,274
-Sim.
-[Hamdan] Bjorn.

1083
00:52:54,976 --> 00:52:57,945
Vamos dormir e amanhã
descobriremos quem somos.

1084
00:53:00,915 --> 00:53:02,416
[música calma no violão]

1085
00:53:02,917 --> 00:53:03,951
[ronco]

1086
00:53:14,629 --> 00:53:18,465
<i>♪ Chiquitita me conte</i>
<i>O que há de errado ♪</i>

1087
00:53:20,267 --> 00:53:24,972
<i>♪ Você está acorrentado</i>
<i>Por sua própria tristeza ♪</i>

1088
00:53:27,642 --> 00:53:31,546
<i>-♪ Nos seus olhos ♪</i>
<i>-♪ Em ♪</i>

1089
00:53:31,679 --> 00:53:36,316
<i>♪ Não há esperança</i>
<i>Para amanhã ♪</i>

1090
00:53:37,585 --> 00:53:42,090
<i>♪ Chiquitita você e eu sabemos ♪</i>

1091
00:53:43,057 --> 00:53:45,292
<i>♪ Como as dores de cabeça</i>
<i>Venha e eles vão ♪</i>

1092
00:53:45,425 --> 00:53:47,895
<i>♪ E as cicatrizes</i>
<i>Eles estão indo embora ♪</i>

1093
00:53:48,162 --> 00:53:50,198
-[aplausos] Ótimo. Ótimo.
-[Hamdan] <i>♪ Você estará lá ♪</i>

1094
00:53:50,330 --> 00:53:52,567
[batendo palmas]
Muito obrigado.

1095
00:53:52,800 --> 00:53:53,601
Bom trabalho.

1096
00:53:53,735 --> 00:53:55,169
Você realmente acertou em cheio.

1097
00:53:55,368 --> 00:53:57,437
Então não precisamos
para jogar mais.

1098
00:53:57,705 --> 00:53:59,006
Eles vão tocar Beatles?

1099
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
Tudo a seu tempo, Werner.

1100
00:54:00,975 --> 00:54:02,110
Eu prometo, isso virá.

1101
00:54:02,577 --> 00:54:06,214
Mas acho que deveríamos tentar
para respirar fundo.

1102
00:54:06,413 --> 00:54:07,648
[inspirar profundamente]

1103
00:54:08,482 --> 00:54:10,417
-E expire pelo nariz.
-[expirando]

1104
00:54:10,651 --> 00:54:12,086
-Aí está.
-[expirando]

1105
00:54:12,220 --> 00:54:14,889
E agora acho que deveríamos tentar
toque uma das músicas de John,

1106
00:54:15,022 --> 00:54:16,657
<i>Com um pouco de ajuda</i>
<i>de Meus amigos.</i>

1107
00:54:16,824 --> 00:54:18,325
Esta é a sugestão de Werner.

1108
00:54:18,793 --> 00:54:21,095
-Hum-hmm.
-Uh, eu não entendo essa música.

1109
00:54:21,361 --> 00:54:23,731
It has no depth,
não tem camadas.

1110
00:54:23,998 --> 00:54:24,932
[Werner] O que é isso?

1111
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
Não tem camadas.

1112
00:54:26,534 --> 00:54:27,568
Ah, vá se foder.

1113
00:54:27,935 --> 00:54:29,369
Você acabou de cantar uma música
sobre uma banana.

1114
00:54:29,804 --> 00:54:31,639
Ele não pode falar comigo
porque então eu estou fora!

1115
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
Ei, ei, vamos todos
acalme-se.

1116
00:54:34,542 --> 00:54:36,944
E vamos--
vamos ser legais um com o outro.

1117
00:54:37,178 --> 00:54:38,345
João...

1118
00:54:38,880 --> 00:54:40,882
... conte-nos o que <i>com um pouco</i>
<i>Ajuda dos meus amigos</i>

1119
00:54:41,015 --> 00:54:42,049
é tudo sobre.

1120
00:54:44,786 --> 00:54:46,821
não me disseram
Eu teria que responder coisas.

1121
00:54:47,121 --> 00:54:50,024
Tente pensar no que
todo mundo tem medo.

1122
00:54:50,858 --> 00:54:52,860
O que mais tememos?

1123
00:54:53,261 --> 00:54:54,796
-Viquingues.
-O Holocausto.

1124
00:54:56,296 --> 00:54:58,199
Sim. Sim, talvez.

1125
00:54:58,566 --> 00:55:00,601
Mas o que tememos ainda mais?

1126
00:55:01,035 --> 00:55:02,069
Vou te dar uma dica.

1127
00:55:02,469 --> 00:55:05,807
Os funcionários da IKEA têm um “Código 99”.

1128
00:55:05,940 --> 00:55:08,276
É quando uma criança
não consegue encontrar seus pais.

1129
00:55:08,408 --> 00:55:11,444
Porque uma das piores coisas
isso pode acontecer com uma criança

1130
00:55:11,746 --> 00:55:14,749
é quando pensa
está tudo sozinho.

1131
00:55:17,885 --> 00:55:18,719
Hamdan?

1132
00:55:19,020 --> 00:55:21,556
Essa música é sobre
crianças perdidas na IKEA.

1133
00:55:22,422 --> 00:55:23,456
-Sim?
-Eu também acho

1134
00:55:23,591 --> 00:55:24,959
trata-se de crianças que vivem na IKEA.

1135
00:55:26,661 --> 00:55:29,831
E isso está exatamente certo.
Bom, João. Exatamente.

1136
00:55:29,964 --> 00:55:31,498
<i>Com um pouco de ajuda</i>
<i>de Meus amigos</i>

1137
00:55:31,632 --> 00:55:33,534
é sobre isso
você nunca está sozinho.

1138
00:55:33,835 --> 00:55:36,037
Você sempre terá
alguém em quem você confia.

1139
00:55:36,170 --> 00:55:37,470
Alguém que cuida de você.

1140
00:55:37,738 --> 00:55:40,308
E quem sempre
estar lá, não importa o que aconteça.

1141
00:55:40,675 --> 00:55:43,611
Você tem alguém, John, a quem
você se sente assim?

1142
00:55:43,978 --> 00:55:47,447
Alguém em quem você confia, mas em quem
você teme que possa deixá-lo.

1143
00:55:53,788 --> 00:55:57,390
Sim. Por que não tentamos
jogar outra coisa?

1144
00:55:59,727 --> 00:56:00,962
[prato chacoalha levemente]

1145
00:56:06,934 --> 00:56:12,340
-♪ <i>Chiquitita você e eu sabemos</i> ♪
-[jogando currículos]

1146
00:56:12,740 --> 00:56:14,742
<i>♪ Como as dores de cabeça</i>
<i>Venha e eles vão ♪</i>

1147
00:56:14,876 --> 00:56:17,678
<i>♪ E as cicatrizes</i>
<i>Eles estão indo embora ♪</i>

1148
00:56:18,512 --> 00:56:24,785
<i>♪ Você estará dançando mais uma vez</i>
<i>E a dor vai acabar ♪</i>

1149
00:56:29,557 --> 00:56:32,126
-[baque]
-[Freja gemendo] Ah, porra...

1150
00:56:34,929 --> 00:56:37,464
Desculpe, isso acabou
very dramatic.

1151
00:56:37,965 --> 00:56:38,966
Não é minha intenção.

1152
00:56:39,100 --> 00:56:41,501
-[choramingando]
-Você sabe quem eu sou?

1153
00:56:42,136 --> 00:56:43,271
Não.

1154
00:56:43,403 --> 00:56:45,139
As pessoas me ligam
Amigável Flemming.

1155
00:56:45,773 --> 00:56:47,842
-Você sabe onde Anker está?
-Mm-mm.

1156
00:56:49,577 --> 00:56:50,811
Levantar.

1157
00:56:52,580 --> 00:56:53,848
[música de suspense]

1158
00:56:56,918 --> 00:56:58,853
Vamos subir
e espere por ele.

1159
00:56:59,253 --> 00:57:00,688
-Vamos resolver tudo.
-[elevator door opening]

1160
00:57:00,821 --> 00:57:02,489
-Vamos.
-[choraminga]

1161
00:57:12,700 --> 00:57:14,669
[Lothar] Mas todo mundo quer
to be someone else.

1162
00:57:15,202 --> 00:57:17,538
Os jovens querem ser velhos
e vice-versa.

1163
00:57:17,672 --> 00:57:18,773
Sempre foi assim.

1164
00:57:18,940 --> 00:57:20,473
[Werner]
Como jogar ABBA os ajudará?

1165
00:57:20,808 --> 00:57:22,276
[Margrethe]
After 20 years of jazz,

1166
00:57:22,410 --> 00:57:24,178
podemos ouvir um pouco de ABBA.

1167
00:57:24,312 --> 00:57:25,880
Ah, então o jazz está errado agora.

1168
00:57:26,013 --> 00:57:28,282
Não, mas ouvindo
como nós, Werner,

1169
00:57:28,416 --> 00:57:32,386
em silêncio com vinho tinto,
analisando cada nota,

1170
00:57:32,520 --> 00:57:34,021
it's just monotonous.

1171
00:57:34,422 --> 00:57:37,091
Ouvindo Paul-George cantar ABBA
these past few days

1172
00:57:37,224 --> 00:57:40,962
me deu mais
do que sinto há muito tempo.

1173
00:57:41,262 --> 00:57:42,363
Ele se chama Björn.

1174
00:57:42,763 --> 00:57:44,532
Ele vai se matar
se você chamá-lo assim de novo.

1175
00:57:44,665 --> 00:57:46,267
-Desculpe.
-[Werner] Você não pode simplesmente

1176
00:57:46,400 --> 00:57:47,467
-[grunhidos]
-escolha seu próprio nome.

1177
00:57:48,035 --> 00:57:52,139
É algo que você ganha
ou são dados por seus pais.

1178
00:57:52,273 --> 00:57:56,877
Eu não posso simplesmente me chamar de Rei
Werner ou Werner Giantcock.

1179
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
[Margrethe] Você está falando
demais, Werner.

1180
00:57:58,746 --> 00:57:59,947
Deixe outra pessoa
fale por um segundo.

1181
00:58:00,081 --> 00:58:01,382
[Werner]
Se tudo tiver o mesmo valor,

1182
00:58:01,515 --> 00:58:02,717
nada tem valor.

1183
00:58:03,417 --> 00:58:05,786
Jazz e os Beatles
são melhores que o ABBA.

1184
00:58:06,420 --> 00:58:09,489
Saudável é melhor do que doente.
Magro melhor que gordo.

1185
00:58:09,623 --> 00:58:13,027
Estas são verdades objetivas que
não pode ser contestado pelos sentimentos.

1186
00:58:13,160 --> 00:58:15,329
Sem uma realidade comum,
não há nada.

1187
00:58:15,830 --> 00:58:17,531
É uma loucura, Margrethe.

1188
00:58:19,300 --> 00:58:20,401
Olhe para você mesmo.

1189
00:58:21,268 --> 00:58:23,671
Você não se reconhece
depois de ouvir sua música.

1190
00:58:23,804 --> 00:58:26,107
Eu acho que Margrethe
só quer o resto de nós

1191
00:58:26,240 --> 00:58:28,909
para aceitá-la
por quem ela realmente é.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,011
Estou certo?

1193
00:58:30,544 --> 00:58:33,814
Quando você se parece comigo, ninguém
aceita você como você é.

1194
00:58:34,715 --> 00:58:37,051
As pessoas pensam
pessoas bonitas são estúpidas.

1195
00:58:38,652 --> 00:58:40,187
Não foi até que eu fisguei
com Werner

1196
00:58:40,321 --> 00:58:42,656
que as pessoas começaram
me levando a sério.

1197
00:58:43,591 --> 00:58:45,659
Quando eles viram
que eu não estava atrás de aparência

1198
00:58:45,793 --> 00:58:47,595
ou personalidade ou dinheiro,

1199
00:58:47,728 --> 00:58:50,231
mas eu estava mais interessado
em inteligência,

1200
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
-então eu era mais fácil para as pessoas
-[limpa a garganta]

1201
00:58:52,266 --> 00:58:53,434
para se relacionar.

1202
00:58:53,567 --> 00:58:54,835
[Hamdan]
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1203
00:58:54,969 --> 00:58:57,805
-Hum?
-Já estive em muitos relacionamentos

1204
00:58:57,938 --> 00:58:59,006
onde eu em breve
percebi que não

1205
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
aceite-me pelas minhas qualidades interiores.

1206
00:59:01,909 --> 00:59:03,811
-Sim.
-Eles só queriam um...

1207
00:59:04,145 --> 00:59:07,782
namorado troféu com o
visual escandinavo perfeito.

1208
00:59:08,416 --> 00:59:09,817
-[suspira]
-Meu cabelo loiro

1209
00:59:09,950 --> 00:59:11,619
e meus olhos azuis
sempre foram uma maldição.

1210
00:59:11,752 --> 00:59:13,554
Eu só tenho que...

1211
00:59:15,524 --> 00:59:16,857
[música de suspense]

1212
00:59:33,340 --> 00:59:35,309
[tocando guitarra]

1213
00:59:39,980 --> 00:59:42,683
[instrumentos tocando
desafinado]

1214
00:59:43,617 --> 00:59:45,286
[música de suspense continua]

1215
00:59:52,893 --> 00:59:55,696
-[corvos grasnando]
-[asas batendo]

1216
01:00:08,843 --> 01:00:10,811
[música desaparece]

1217
01:00:15,049 --> 01:00:18,752
[detector de metais apitando]

1218
01:00:19,120 --> 01:00:21,188
[ofegante]

1219
01:00:21,523 --> 01:00:23,324
[detector de metais apitando]

1220
01:00:23,791 --> 01:00:25,426
[Margrethe]
O que você está procurando?

1221
01:00:26,026 --> 01:00:28,162
-[pássaros cantando]
-[corvos grasnando]

1222
01:00:29,096 --> 01:00:30,131
Vermes.

1223
01:00:31,031 --> 01:00:32,466
Com um detector de metais?

1224
01:00:32,900 --> 01:00:34,702
-Bem, acho que...
-[clique]

1225
01:00:35,169 --> 01:00:38,639
Eu... eu gosto de cavar e,
ah, veja o que encontro.

1226
01:00:40,207 --> 01:00:41,175
OK.

1227
01:00:41,775 --> 01:00:44,879
Então chegamos a zero normal
pessoas na casa. [risos]

1228
01:00:47,348 --> 01:00:48,849
Eu, ah, escute...

1229
01:00:49,216 --> 01:00:51,685
Eu só quero dizer isso
Eu acho que é simplesmente fantástico

1230
01:00:51,819 --> 01:00:54,623
a maneira como você olha
depois do seu irmão.

1231
01:00:55,222 --> 01:00:58,325
Essa coisa toda de banda,
e trazê-lo de volta aqui.

1232
01:00:58,459 --> 01:00:59,693
E...

1233
01:01:01,462 --> 01:01:03,364
Bem, vou continuar cavando.

1234
01:01:03,731 --> 01:01:05,466
Sim, sim, claro.

1235
01:01:05,933 --> 01:01:07,401
-Desculpe por ter incomodado você.
-[clique]

1236
01:01:07,636 --> 01:01:08,570
Bom.

1237
01:01:08,702 --> 01:01:09,638
Eu tenho mais quatro milhas

1238
01:01:09,770 --> 01:01:11,005
-para ir.
-O que?

1239
01:01:11,972 --> 01:01:14,074
Eu tenho outro
mais quatro milhas.

1240
01:01:14,208 --> 01:01:15,242
Certo.

1241
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
OK.

1242
01:01:18,779 --> 01:01:20,014
[risada estranha]

1243
01:01:26,153 --> 01:01:28,523
-[música de ópera tocando]
-[explosões de pistola de pregos]

1244
01:01:29,256 --> 01:01:34,161
Ele não está respondendo. Desculpe.
[choraminga]

1245
01:01:34,328 --> 01:01:35,996
Sinto muito.

1246
01:01:36,297 --> 01:01:37,031
Não fique.

1247
01:01:37,164 --> 01:01:38,699
Vou apenas cortar um dedo.

1248
01:01:38,933 --> 01:01:40,868
[Freja] Não, por favor, não.

1249
01:01:41,702 --> 01:01:42,770
Relaxar.

1250
01:01:43,204 --> 01:01:45,706
-E respire fundo.
-Por favor, faça outra coisa.

1251
01:01:45,839 --> 01:01:48,442
Bata-me
um pouco mais ou algo assim.

1252
01:01:48,577 --> 01:01:50,978
Você poderia simplesmente parar de chorar?

1253
01:01:51,111 --> 01:01:53,280
Eu... me desculpe. Eu sinto muito.

1254
01:01:53,548 --> 01:01:55,650
Não há algo que eu possa fazer?
Apenas alguma coisa.

1255
01:01:55,783 --> 01:01:57,084
Eu farei qualquer coisa.

1256
01:01:57,818 --> 01:02:02,156
Você vai arrumar seu cabelo para que você
parece um garotinho trabalhador?

1257
01:02:03,023 --> 01:02:05,192
Claro, eu posso fazer isso. Sem problemas.

1258
01:02:06,894 --> 01:02:08,195
-[música continua]
-[ferramentas chacoalhando]

1259
01:02:08,329 --> 01:02:10,532
J-- Apenas deixe-me
vá ao banheiro.

1260
01:02:10,665 --> 01:02:12,066
Sim claro. Por que não?

1261
01:02:12,800 --> 01:02:13,834
Somos todos adultos.

1262
01:02:14,536 --> 01:02:18,540
Hmm, se você tentar escapar,
Eu vou matar você.

1263
01:02:18,707 --> 01:02:20,040
Apenas avisando você.

1264
01:02:20,241 --> 01:02:21,275
Claro.

1265
01:02:21,475 --> 01:02:22,510
[música de suspense]

1266
01:02:26,947 --> 01:02:28,215
Para quem você ia ligar?

1267
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
[a música da ópera continua]

1268
01:02:31,252 --> 01:02:32,253
I--

1269
01:02:35,422 --> 01:02:37,324
-[respirando trêmulo]
-[clicando]

1270
01:02:37,992 --> 01:02:40,261
Essa foi uma atitude idiota.
Você sabe disso, certo?

1271
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
-[baque]
-[gemido]

1272
01:02:47,134 --> 01:02:48,435
-[arma de pregos dispara]
-[gemido]

1273
01:02:50,739 --> 01:02:51,972
[geme]

1274
01:02:53,508 --> 01:02:54,908
Você está morto!

1275
01:02:56,210 --> 01:02:57,444
[música melancólica]

1276
01:03:08,623 --> 01:03:10,090
[ofegante]

1277
01:03:17,064 --> 01:03:18,832
[Werner] É impossível
para escrever uma nova história

1278
01:03:18,966 --> 01:03:20,334
para um livro infantil.

1279
01:03:20,467 --> 01:03:21,502
Está tudo ocupado.

1280
01:03:22,236 --> 01:03:25,172
Eu tenho muitos
bons personagens, mas...

1281
01:03:27,207 --> 01:03:29,778
eu preciso de algo
para criar um universo único.

1282
01:03:30,077 --> 01:03:31,646
-[fogo crepitando]
-[música jazz tocando]

1283
01:03:31,780 --> 01:03:35,449
Mais de 1.900 livros infantis foram
um pato como protagonista.

1284
01:03:35,583 --> 01:03:37,117
Absolutamente ridículo.

1285
01:03:37,752 --> 01:03:39,721
[Margrethe] Por que você não
costurar algo em vez disso?

1286
01:03:39,953 --> 01:03:40,921
Já faz séculos.

1287
01:03:41,055 --> 01:03:42,022
[Werner] Costurar o quê?

1288
01:03:42,156 --> 01:03:43,390
Não sei.

1289
01:03:43,725 --> 01:03:46,226
Costure algo para os rapazes.

1290
01:03:46,360 --> 01:03:49,363
Eles estão usando o mesmo
roupas desde que cheguei aqui.

1291
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
[música de suspense]

1292
01:03:57,304 --> 01:03:58,972
-[dedilhando]
-[música desaparece]

1293
01:04:02,943 --> 01:04:04,178
[Manfred] Eu gosto de Björn.

1294
01:04:04,345 --> 01:04:06,413
Ele diz que eu posso ser
um ótimo aluno de violão.

1295
01:04:06,548 --> 01:04:08,215
[dedilhando guitarra]

1296
01:04:15,122 --> 01:04:16,357
Você está triste?

1297
01:04:16,490 --> 01:04:17,525
[chuva leve]

1298
01:04:18,593 --> 01:04:20,894
Se você está triste,
você pode dormir na minha cama.

1299
01:04:25,132 --> 01:04:26,534
[música dramática]

1300
01:04:27,368 --> 01:04:29,571
Você percebe o quanto
Eu fiz por você?

1301
01:04:34,074 --> 01:04:35,577
Por favor me ajude aqui.

1302
01:04:46,521 --> 01:04:48,155
[trovão estrondoso]

1303
01:04:50,090 --> 01:04:51,325
[dedilhando]

1304
01:04:54,128 --> 01:04:55,362
[suspira]

1305
01:04:57,931 --> 01:04:59,166
[baque]

1306
01:05:09,076 --> 01:05:10,645
-[chuva]
-[música desaparece]

1307
01:05:15,583 --> 01:05:16,618
[baque]

1308
01:05:18,118 --> 01:05:19,353
[baque]

1309
01:05:22,724 --> 01:05:23,957
-[baque]
-[grunhido]

1310
01:05:32,466 --> 01:05:33,500
[grunhido]

1311
01:05:36,604 --> 01:05:37,639
Olá.

1312
01:05:40,007 --> 01:05:41,509
Esse não é o seu machado.

1313
01:05:41,910 --> 01:05:43,745
Não, provavelmente é seu.

1314
01:05:44,344 --> 01:05:45,680
Veio com a casa.

1315
01:05:47,314 --> 01:05:48,817
-Você quer?
-Eu não quero isso.

1316
01:05:48,949 --> 01:05:51,018
Deve ficar no galpão.

1317
01:05:51,920 --> 01:05:52,887
OK.

1318
01:05:53,020 --> 01:05:54,254
[trovão estrondoso]

1319
01:05:54,488 --> 01:05:55,523
[música dramática]

1320
01:06:06,200 --> 01:06:07,434
Pertence lá em cima.

1321
01:06:09,236 --> 01:06:10,471
Tudo bem.

1322
01:06:11,739 --> 01:06:12,973
Eu posso ver isso.

1323
01:06:14,241 --> 01:06:15,476
Lá vamos nós.

1324
01:06:18,913 --> 01:06:22,416
Você, uh... fez aqueles sinais
em todos os lugares?

1325
01:06:23,350 --> 01:06:25,285
Eles não são sinais.
São runas.

1326
01:06:26,987 --> 01:06:30,525
Há uma caixa com todos os seus antigos
Coisas vikings, eu acho.

1327
01:06:30,859 --> 01:06:34,094
-[caixas farfalhando]
-Eles são... Aqui, dê uma olhada.

1328
01:06:36,230 --> 01:06:37,599
[risada leve]

1329
01:06:37,732 --> 01:06:38,766
[Manfred] Estou com frio.

1330
01:06:40,935 --> 01:06:42,135
Eu não quero estar aqui.

1331
01:06:42,503 --> 01:06:44,338
-[chuva]
-[suspira]

1332
01:06:45,472 --> 01:06:47,207
Você gostaria
um pouco de chocolate quente?

1333
01:06:49,142 --> 01:06:51,278
O que é Anker
procurando na floresta?

1334
01:06:53,615 --> 01:06:56,250
Ele me disse que é muito dinheiro,
então você pode me dizer.

1335
01:06:56,383 --> 01:06:57,619
[trovão estrondoso]

1336
01:06:58,252 --> 01:07:00,153
É estranho você continuar perguntando
quando eu não sei.

1337
01:07:00,454 --> 01:07:02,222
[Margrethe] Hum.
Mas por que você acha que é

1338
01:07:02,356 --> 01:07:04,024
tão difícil para Anker
para encontrar o dinheiro?

1339
01:07:04,157 --> 01:07:07,361
Ele não se lembra de nada,
nem mesmo como colocar uma runa.

1340
01:07:08,630 --> 01:07:10,932
Colocar uma runa?
O que isso significa?

1341
01:07:11,465 --> 01:07:13,868
Quando você tem um segredo,
você coloca uma runa...

1342
01:07:14,569 --> 01:07:16,905
...depois de uma invasão
marcando o saque.

1343
01:07:17,572 --> 01:07:21,643
E Anker quer você
colocar uma runa por perto?

1344
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
[fogo crepitando]

1345
01:07:25,713 --> 01:07:27,447
Eu adoraria ver você
coloque uma runa.

1346
01:07:27,582 --> 01:07:30,752
Talvez você pudesse até
mostre-me como fazer.

1347
01:07:31,151 --> 01:07:32,252
Você acha que eu sou louco?

1348
01:07:32,754 --> 01:07:35,088
Eu não sou louco.
Anker é o louco.

1349
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
Ele nem se lembra
Baldur ou algo assim.

1350
01:07:37,959 --> 01:07:39,293
Ele é o louco.

1351
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
[Werner] Margarida.

1352
01:07:43,463 --> 01:07:45,265
Suba para ver
o que eu costurei.

1353
01:07:45,399 --> 01:07:46,768
[Margrethe]
Agora não, Werner.

1354
01:07:46,901 --> 01:07:48,335
Você precisa vir agora.

1355
01:07:49,336 --> 01:07:50,772
-Vamos.
-[suspira]

1356
01:07:50,905 --> 01:07:51,940
Com licença.

1357
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[música dramática]

1358
01:07:57,244 --> 01:07:58,278
[trovão estrondoso]

1359
01:07:58,513 --> 01:07:59,747
[passos subindo]

1360
01:08:22,269 --> 01:08:23,503
[rabiscando]

1361
01:08:38,418 --> 01:08:39,654
[pássaros cantando]

1362
01:08:53,034 --> 01:08:54,234
[a música continua]

1363
01:08:54,836 --> 01:08:55,870
[expirar grogue]

1364
01:08:57,337 --> 01:08:58,573
[inspiração profunda]

1365
01:08:59,874 --> 01:09:01,475
[expirar grogue]

1366
01:09:11,318 --> 01:09:13,253
[conversas indistintas
em segundo plano]

1367
01:09:41,549 --> 01:09:44,118
[Werner] Posso alterar isso.
Estou em dúvida sobre as cores.

1368
01:09:44,251 --> 01:09:45,352
A luz os transforma.

1369
01:09:45,753 --> 01:09:47,320
[Hamdan] Este é um castor tingido.

1370
01:09:47,889 --> 01:09:50,124
Podemos ficar com as roupas
para uso privado?

1371
01:09:50,257 --> 01:09:52,960
Vou verificar os regulamentos fiscais,
mas tenho certeza que está tudo bem.

1372
01:09:53,293 --> 01:09:55,163
-Uh-huh.
-Bom dia, Anker.

1373
01:09:55,395 --> 01:09:56,564
Bom dia.

1374
01:09:56,698 --> 01:09:58,032
-Bom dia.
-Bom dia, João.

1375
01:09:58,465 --> 01:09:59,867
[Lothar] Você viu
As criações de Werner?

1376
01:10:00,001 --> 01:10:02,170
Não é incrível?
E todo mundo insiste

1377
01:10:02,302 --> 01:10:04,539
Eu também ganho uma roupa
então eu cedi.

1378
01:10:05,039 --> 01:10:07,474
É meu empurrãozinho desesperado em direção
Beatles.

1379
01:10:07,608 --> 01:10:09,342
McCartney inventou o sargento. Pimenta</i>

1380
01:10:09,476 --> 01:10:11,311
quando eles se cansarem
de serem eles mesmos.

1381
01:10:12,013 --> 01:10:13,948
-Uma identidade totalmente nova.
-[bateria tocando levemente]

1382
01:10:14,182 --> 01:10:17,151
Eu sei que você provavelmente pensa
é bobagem, mas isso vai funcionar.

1383
01:10:17,317 --> 01:10:18,351
Eu prometo.

1384
01:10:18,686 --> 01:10:19,854
Eu não acho que seja bobo.

1385
01:10:19,987 --> 01:10:21,321
Eu acho que é
absolutamente brilhante.

1386
01:10:21,589 --> 01:10:23,024
Estamos indo
na direção certa.

1387
01:10:23,290 --> 01:10:25,292
O que quer que você esteja fazendo,
continue assim.

1388
01:10:26,094 --> 01:10:27,528
[Lothar] Ok. Vai fazer.

1389
01:10:28,763 --> 01:10:30,898
[instrumentos tocando
em segundo plano]

1390
01:10:32,700 --> 01:10:34,569
-Bom dia.
-Bom dia.

1391
01:10:39,306 --> 01:10:40,975
Eu sei que você está procurando
pelo dinheiro.

1392
01:10:42,375 --> 01:10:43,945
John me contou tudo.

1393
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
[cortando]

1394
01:10:47,247 --> 01:10:49,449
Relaxe, eu não vou
chame a polícia.

1395
01:10:52,319 --> 01:10:53,554
Por que não?

1396
01:10:56,224 --> 01:10:57,925
Porque eu quero o mesmo que você.

1397
01:10:59,426 --> 01:11:00,628
OK.

1398
01:11:02,930 --> 01:11:03,965
E o que eu quero?

1399
01:11:04,364 --> 01:11:05,365
Para fugir.

1400
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
Mas você não consegue encontrar
o dinheiro, certo?

1401
01:11:08,836 --> 01:11:11,873
Acho que posso convencer John
para nos dizer onde está.

1402
01:11:13,074 --> 01:11:14,108
Nós?

1403
01:11:15,143 --> 01:11:17,712
[suspira] Vamos parar de brincar
jogos, ok, Anker?

1404
01:11:17,845 --> 01:11:20,313
[instrumentos continuam
jogando em segundo plano]

1405
01:11:20,447 --> 01:11:22,850
-Que jogos você quer dizer?
-[zomba] Ah, vamos lá.

1406
01:11:23,017 --> 01:11:25,920
Eu vi você olhando para mim
desde que vocês chegaram.

1407
01:11:26,353 --> 01:11:29,991
Eu não culpo você
por pensar que estou totalmente fora
da sua liga, mas...

1408
01:11:31,559 --> 01:11:34,762
Werner e eu não estivemos
feliz por muitos anos.

1409
01:11:36,197 --> 01:11:37,231
OK.

1410
01:11:37,732 --> 01:11:39,066
Você não demonstra muito.

1411
01:11:39,299 --> 01:11:40,535
É uma fachada.

1412
01:11:42,003 --> 01:11:44,471
Eu quero ir com você
quando você sair.

1413
01:11:46,574 --> 01:11:48,009
[instrumentos tocando]

1414
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Ah, sim. Ah...

1415
01:11:57,185 --> 01:11:58,653
O que diabos você está fazendo?

1416
01:11:59,253 --> 01:12:00,621
Você contou a ela sobre o dinheiro?

1417
01:12:00,755 --> 01:12:01,589
Eu não.

1418
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
Eu só contei a ela sobre as runas.

1419
01:12:04,424 --> 01:12:05,526
Você simplesmente tem muito dinheiro.

1420
01:12:05,660 --> 01:12:06,561
Não estou fazendo isso agora.

1421
01:12:06,694 --> 01:12:07,929
Diga-me onde está o resto.

1422
01:12:08,062 --> 01:12:10,231
Você entende?
Acabou. Caramba!

1423
01:12:10,463 --> 01:12:11,699
[música de suspense]

1424
01:12:11,899 --> 01:12:12,934
Aí vem Freja.

1425
01:12:21,542 --> 01:12:22,777
[Anker] Freja?

1426
01:12:24,779 --> 01:12:26,314
Você tem certeza
ele não te seguiu?

1427
01:12:26,681 --> 01:12:28,783
Eu não acho. Eu corri.

1428
01:12:28,916 --> 01:12:29,684
Eu peguei o trem.

1429
01:12:29,817 --> 01:12:31,586
Eu não sabia mais o que fazer.

1430
01:12:32,220 --> 01:12:33,654
Você e Manfred estão bem?

1431
01:12:33,788 --> 01:12:35,022
[Anker] Pense antes de agir.

1432
01:12:35,156 --> 01:12:36,290
Você não pode simplesmente vir aqui.

1433
01:12:36,423 --> 01:12:38,025
Você acha que eu quero estar aqui?

1434
01:12:38,159 --> 01:12:40,493
Eu odeio estar aqui,
Eu odeio tanto isso.

1435
01:12:40,628 --> 01:12:43,130
Então, não entendo por que você veio.
Eu realmente não.

1436
01:12:44,497 --> 01:12:46,567
Você sabe que você realmente é
que idiota.

1437
01:12:47,168 --> 01:12:50,370
Você aparece e tudo
fica louco de novo.

1438
01:12:51,539 --> 01:12:52,707
Por que você não foi embora?

1439
01:12:52,840 --> 01:12:54,508
Então você não consegue encontrar
seu dinheiro ou o quê?

1440
01:12:54,942 --> 01:12:57,044
Você não acha
Eu sei por que você veio aqui?

1441
01:12:57,444 --> 01:12:58,713
Eu conheço você.

1442
01:12:59,714 --> 01:13:01,381
Esperamos tanto por você.

1443
01:13:02,149 --> 01:13:05,653
E agora você vai decolar
novamente e deixe tudo para trás.

1444
01:13:06,787 --> 01:13:09,290
Você prometeu à mamãe
para cuidar de Manfred.

1445
01:13:09,557 --> 01:13:10,591
Você jurou, porra.

1446
01:13:10,925 --> 01:13:12,860
Claro que vou embora.
Claro que estou.

1447
01:13:12,994 --> 01:13:14,762
Eu não sou estúpido.
Você deveria ir também.

1448
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Você está desperdiçando sua vida com ele.

1449
01:13:17,798 --> 01:13:19,834
Se você for, você será igual ao papai.

1450
01:13:20,801 --> 01:13:23,004
Oh, você não porra
puxe isso para mim.

1451
01:13:23,170 --> 01:13:24,404
[música dramática]

1452
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
Às vezes eu penso que vejo papai

1453
01:13:30,044 --> 01:13:32,713
no trem
ou em multidões de pessoas.

1454
01:13:34,148 --> 01:13:36,617
Eu sonho que ele virá
e peça desculpas.

1455
01:13:37,251 --> 01:13:40,487
Como você pode simplesmente abandonar
uma família assim?

1456
01:13:43,758 --> 01:13:45,993
Eu sei que é uma loucura, mas...

1457
01:13:47,929 --> 01:13:50,131
...eu ainda acho que ele vai aparecer
e fazer um discurso

1458
01:13:50,264 --> 01:13:52,499
para mim se algum dia eu me casar.

1459
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
[Anker] Olha, você e mamãe

1460
01:13:55,903 --> 01:13:57,705
conversamos
sobre ele por 40 anos.

1461
01:13:57,905 --> 01:13:59,840
Ir em frente.
O cara encontrou uma família que gostou

1462
01:13:59,974 --> 01:14:02,043
melhor do que nós e pronto.

1463
01:14:02,877 --> 01:14:05,146
Ele não suportava Manfred,
ninguém pode.

1464
01:14:12,485 --> 01:14:14,155
Papai era um pedaço de merda, Freja.

1465
01:14:14,288 --> 01:14:15,523
Fique feliz por ele ter ido embora.

1466
01:14:18,626 --> 01:14:20,661
Papai também era outras coisas.

1467
01:14:21,595 --> 01:14:23,731
As pessoas são mais do que uma coisa.

1468
01:14:27,201 --> 01:14:29,303
-[objetos chocalhando]
-[música desaparece]

1469
01:14:30,004 --> 01:14:31,906
[Hamdan suspira]
John não precisa ajudar?

1470
01:14:32,440 --> 01:14:33,541
[Lothar] Venha, Paul-George.

1471
01:14:33,708 --> 01:14:34,742
-Vamos pegar os instrumentos.
-[suspira]

1472
01:14:34,875 --> 01:14:37,011
Pare de me chamar de Paul-George.

1473
01:14:37,278 --> 01:14:38,679
João, você está ouvindo isso?

1474
01:14:41,949 --> 01:14:43,651
[suspira] Por favor, ajude-nos.

1475
01:14:43,951 --> 01:14:46,420
Não fique aí sentado sentindo
desculpe por si mesmo.

1476
01:14:46,620 --> 01:14:47,855
[Werner] Ei, ei, ei, ei.

1477
01:14:48,289 --> 01:14:49,590
Cuidado com a dragona.

1478
01:14:49,724 --> 01:14:51,625
Ei, você se intromete.
Você não está na banda.

1479
01:14:52,259 --> 01:14:53,861
Você sabe o que?
eu não entendo

1480
01:14:53,995 --> 01:14:57,298
uma palavra que você diz... Idiota sueco.

1481
01:14:57,665 --> 01:14:59,499
[Hamdan]
Então, sou um idiota sueco.

1482
01:14:59,633 --> 01:15:00,835
OK. [suspira]

1483
01:15:00,968 --> 01:15:02,136
O que diabos você está fazendo?

1484
01:15:02,269 --> 01:15:03,871
[Hamdan]
Pelo menos não sou alcoólatra.

1485
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Tire as roupas.

1486
01:15:06,607 --> 01:15:08,075
Agora, chega de brindes.

1487
01:15:08,542 --> 01:15:11,078
Tire-os, ok?
Eu disse para você tirá-los.

1488
01:15:11,212 --> 01:15:13,247
Ei, ei, economize sua energia
para os instrumentos.

1489
01:15:13,381 --> 01:15:16,350
Você não está enganando ninguém
com sua porcaria de música sueca.

1490
01:15:16,984 --> 01:15:18,352
Você sabe muito bem...

1491
01:15:18,953 --> 01:15:21,155
você não tem olhos azuis ou é loiro.

1492
01:15:21,922 --> 01:15:24,358
Você não é Björn,
e você nunca será.

1493
01:15:24,692 --> 01:15:26,293
-[Hamdan grunhe]
-Você é patético.

1494
01:15:26,427 --> 01:15:27,395
-[baque]
-[grunhido]

1495
01:15:27,528 --> 01:15:28,562
-[baques corporais]
-[grunhidos]

1496
01:15:28,763 --> 01:15:30,865
-Não! Não o violão.
-[baque]

1497
01:15:31,732 --> 01:15:33,868
-Paulo.
-[Hamdan] Estou fora.

1498
01:15:34,402 --> 01:15:36,303
-Jorge?
-Werner?

1499
01:15:37,204 --> 01:15:38,305
Bjorn!

1500
01:15:38,507 --> 01:15:40,674
-[Hamdan] Estou fora. Acabou.
-[Lothar suspira]

1501
01:15:41,375 --> 01:15:42,943
Ok. Uh...

1502
01:15:43,110 --> 01:15:45,413
Vamos dar um passeio,
e então iremos embora.

1503
01:15:45,546 --> 01:15:47,381
-[música dramática]
-[cavando]

1504
01:15:47,848 --> 01:15:49,383
[suspira] Aqui também não.

1505
01:15:49,850 --> 01:15:51,218
Isso está me deixando louco.

1506
01:15:52,153 --> 01:15:53,187
Eu já tive isso.

1507
01:15:55,990 --> 01:15:57,158
Você precisa falar com ele.

1508
01:15:57,291 --> 01:15:58,893
Faça-o entender
todos nós morreremos.

1509
01:15:59,026 --> 01:16:01,162
Não podemos simplesmente ir embora
sem o dinheiro?

1510
01:16:01,695 --> 01:16:03,197
Isso não importa mais.

1511
01:16:03,998 --> 01:16:06,033
Eles vão te trancar
para isso de qualquer maneira.

1512
01:16:06,367 --> 01:16:07,401
[suspira]

1513
01:16:07,768 --> 01:16:09,770
-Para que?
-Para libertar os mergulhões

1514
01:16:09,904 --> 01:16:11,172
do hospital.

1515
01:16:12,773 --> 01:16:13,874
Por que você diz isso?

1516
01:16:14,275 --> 01:16:16,877
Eles sabem que é você,
eles têm você na câmera.

1517
01:16:17,546 --> 01:16:18,913
não sei qual é a pena

1518
01:16:19,046 --> 01:16:21,482
por sequestro
quatro pacientes psicóticos.

1519
01:16:21,615 --> 01:16:23,150
[música dramática]

1520
01:16:23,284 --> 01:16:24,585
Mas era Lothar.

1521
01:16:25,286 --> 01:16:26,420
Eu só ajudei Manfred.

1522
01:16:27,321 --> 01:16:30,825
-E são três pacientes.
-Oh, eles disseram quatro no noticiário.

1523
01:16:54,448 --> 01:16:55,683
[bateria tocando]

1524
01:16:58,152 --> 01:16:59,787
Aí está você. Paulo-George

1525
01:16:59,920 --> 01:17:01,222
deu um soco em Werner
e saiu da banda.

1526
01:17:01,355 --> 01:17:02,823
-Temos que subir ao palco esta noite.
-[música desaparece]

1527
01:17:02,957 --> 01:17:04,358
Eu preciso de você agora.

1528
01:17:04,559 --> 01:17:06,927
Agora não. Mais de 25 pessoas
comprei um ingresso para esta noite.

1529
01:17:07,061 --> 01:17:08,028
O que você não entende?

1530
01:17:08,162 --> 01:17:09,797
Ouça, temos conflitos internos

1531
01:17:09,930 --> 01:17:12,099
na banda e um grande show
em três horas.

1532
01:17:12,233 --> 01:17:14,802
Se eu soubesse que ser gerente era
assim, eu nunca teria--

1533
01:17:14,935 --> 01:17:16,637
-Vamos!
-[Lothar choraminga] Relaxe, relaxe.

1534
01:17:16,937 --> 01:17:18,739
-Eu tenho um plano B.
-Cala a boca!

1535
01:17:19,608 --> 01:17:20,841
Isso termina aqui.

1536
01:17:21,408 --> 01:17:22,443
Kjeld.

1537
01:17:22,877 --> 01:17:24,145
Por que você diz Kjeld?

1538
01:17:24,278 --> 01:17:25,679
Você não acha
já há confusão suficiente

1539
01:17:25,813 --> 01:17:27,481
-como é?
-Porque ele é Kjeld.

1540
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
Ele é um paciente psiquiátrico.

1541
01:17:29,917 --> 01:17:30,918
Bem, não são todos?

1542
01:17:31,051 --> 01:17:32,386
[Lothar] Precisamente, Margrethe.

1543
01:17:32,753 --> 01:17:33,921
Como eu sempre disse.

1544
01:17:34,388 --> 01:17:37,358
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
paciente psiquiátrico.

1545
01:17:37,658 --> 01:17:38,826
O que há de errado com meu nome Kjeld?

1546
01:17:38,959 --> 01:17:40,194
Há muitas pessoas
chamado Kjeld.

1547
01:17:40,595 --> 01:17:41,762
Então você não está morrendo ou o quê?

1548
01:17:41,896 --> 01:17:43,532
-Quem está morrendo?
-Cale a boca e fique quieto.

1549
01:17:43,664 --> 01:17:46,200
[Lothar] Posso estar morrendo.
Eu não fui digitalizado
por muito tempo.

1550
01:17:46,333 --> 01:17:48,402
Não fale comigo
assim, caramba!

1551
01:17:50,605 --> 01:17:51,772
Chega dessa porcaria.

1552
01:17:52,039 --> 01:17:53,908
Estou costurando há 14 horas.

1553
01:17:54,041 --> 01:17:55,544
Eu fui atacado,
e você sabe o que?

1554
01:17:55,676 --> 01:17:56,744
Estou cansado.

1555
01:17:57,111 --> 01:18:00,781
Neste momento, só preciso
um copo de Borgonha.

1556
01:18:01,215 --> 01:18:02,249
OK?

1557
01:18:04,018 --> 01:18:05,486
-[baque metálico]
-Não! Anker!

1558
01:18:05,953 --> 01:18:07,454
-[baque metálico]
-Não, Anker!

1559
01:18:08,155 --> 01:18:09,390
-[baques]
-[quebra de vidro]

1560
01:18:10,191 --> 01:18:11,425
-[Anker geme]
-Anker!

1561
01:18:18,165 --> 01:18:19,967
-Anker!
-Você vê isso?

1562
01:18:21,268 --> 01:18:22,937
-Ele bateu nele.
-[o motor do carro liga]

1563
01:18:23,638 --> 01:18:25,139
Ele bateu nele com uma frigideira.

1564
01:18:28,075 --> 01:18:29,310
Todo mundo morre.

1565
01:18:29,910 --> 01:18:30,945
Agora ele também morrerá.

1566
01:18:31,245 --> 01:18:34,181
-Ele vai.
-Ah... Ninguém vai morrer.

1567
01:18:34,448 --> 01:18:35,749
Sim, ele vai morrer.

1568
01:18:37,818 --> 01:18:39,053
E eu serei mandado embora.

1569
01:18:39,186 --> 01:18:40,387
Ah, você vai parar com isso?

1570
01:18:40,821 --> 01:18:43,224
Ouça, por que você não vai e
ensaiar para o seu show?

1571
01:18:43,357 --> 01:18:46,260
[suspira] Eu juro que se você
toque aquela guitarra novamente...

1572
01:18:46,794 --> 01:18:48,162
...Vou quebrar seus miolos.

1573
01:18:49,830 --> 01:18:51,065
[ambos gemem]

1574
01:18:51,999 --> 01:18:54,168
E sim, você está certo.

1575
01:18:55,169 --> 01:18:56,904
Todos nós vamos morrer,
e é por sua causa.

1576
01:18:57,037 --> 01:18:59,206
[Freja] Não, Anker, pare com isso.
Isso não é verdade.

1577
01:18:59,674 --> 01:19:00,709
[música dramática]

1578
01:19:00,975 --> 01:19:03,777
Olhe para mim. Veja Freja.

1579
01:19:04,378 --> 01:19:05,412
Olhe para ela.

1580
01:19:06,113 --> 01:19:07,147
A culpa é sua.

1581
01:19:07,481 --> 01:19:09,584
-Isso é culpa sua.
-[Freja] Pare com isso.

1582
01:19:09,718 --> 01:19:11,686
-[Anker] A culpa é sua
estamos neste buraco.
-[Freja] Pare com isso.

1583
01:19:11,919 --> 01:19:13,521
-[Anker] É seu
culpa por eu ter ido embora.
-[Freja] Pare com isso.

1584
01:19:13,655 --> 01:19:16,090
-[resmungando] Ah, é?
-Tudo é culpa sua.

1585
01:19:16,223 --> 01:19:17,891
Pare com isso, droga!

1586
01:19:18,526 --> 01:19:20,729
-Não, João, espere! John!
-[Manfred choramingando]

1587
01:19:21,295 --> 01:19:22,863
-Volte, João!
-[porta se fecha]

1588
01:19:23,764 --> 01:19:25,032
[suspira]

1589
01:19:31,372 --> 01:19:34,041
-[música continua]
-[respirando trêmulo]

1590
01:20:08,576 --> 01:20:09,810
[música desaparece]

1591
01:20:14,081 --> 01:20:16,016
[respirando com dificuldade]

1592
01:20:25,859 --> 01:20:27,194
[Lothar] Entre.

1593
01:20:27,394 --> 01:20:28,195
Não.

1594
01:20:28,329 --> 01:20:29,496
[Lothar] Você estava chorando?

1595
01:20:29,631 --> 01:20:30,864
Vá, eu vou pegar o ônibus.

1596
01:20:31,398 --> 01:20:33,702
Não há problema em chorar,
Muitas vezes chorei.

1597
01:20:33,867 --> 01:20:35,002
Já chorei muito mais.

1598
01:20:35,169 --> 01:20:36,503
Basta olhar nos meus olhos.

1599
01:20:38,072 --> 01:20:39,206
Bem...

1600
01:20:39,574 --> 01:20:41,743
poderíamos tentar voltar
e peça desculpas a eles.

1601
01:20:41,875 --> 01:20:43,277
Não, estou indo para a Alemanha.

1602
01:20:43,712 --> 01:20:45,647
E se tivéssemos
a banda de volta?

1603
01:20:45,780 --> 01:20:46,815
Eu estou indo para a Alemanha.

1604
01:20:47,314 --> 01:20:48,683
O que você vai fazer em
Alemanha?

1605
01:20:48,817 --> 01:20:49,850
O Holocausto.

1606
01:20:50,552 --> 01:20:52,754
Acabe com isso de uma vez por todas,
você não pode me impedir.

1607
01:20:53,287 --> 01:20:54,855
Não, não, não,
Eu nem sonharia com isso.

1608
01:20:55,055 --> 01:20:57,625
Mas talvez nós dois
poderiam ir juntos.

1609
01:20:59,627 --> 01:21:02,096
-[motor desliga]
-[Hamdan inala]

1610
01:21:02,930 --> 01:21:05,165
[suspira]
Lothar, responda com sinceridade.

1611
01:21:08,536 --> 01:21:09,704
Eu não tenho...

1612
01:21:10,270 --> 01:21:13,140
cabelos loiros e olhos azuis?

1613
01:21:13,941 --> 01:21:15,376
Estou ficando louco aqui.

1614
01:21:16,009 --> 01:21:18,212
eu não sei
se o que vejo é verdade.

1615
01:21:20,080 --> 01:21:22,751
[gaguejando] Bem, entendo...

1616
01:21:23,317 --> 01:21:26,320
Eu não vejo olhos azuis
e cabelos loiros.

1617
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
-Oh não.
-[Lothar] Eu-- eu vejo uma escuridão
pessoa

1618
01:21:29,758 --> 01:21:31,392
com uma barba impressionante.

1619
01:21:31,626 --> 01:21:33,460
Uh, mas... mas Hamdan,

1620
01:21:33,595 --> 01:21:36,029
isso não importa
o que eu ou qualquer outra pessoa vê.

1621
01:21:36,163 --> 01:21:37,965
O que importa é o que você vê.

1622
01:21:38,499 --> 01:21:42,069
E antes de mais nada, vejo
o membro mais talentoso da banda.

1623
01:21:42,403 --> 01:21:45,072
E eu também vejo
um surpreendentemente bonito

1624
01:21:45,372 --> 01:21:47,575
e profundamente harmonioso.

1625
01:21:47,842 --> 01:21:51,513
E eu vejo um colega maravilhoso
quem poderia ir sozinho.

1626
01:21:52,614 --> 01:21:53,648
[pássaros cantando]

1627
01:21:56,917 --> 01:21:58,152
Sim.

1628
01:21:59,219 --> 01:22:00,588
Bom. Entre.

1629
01:22:01,021 --> 01:22:02,256
Ok.

1630
01:22:03,123 --> 01:22:04,391
[o motor dá partida]

1631
01:22:16,370 --> 01:22:19,641
-[carro se aproximando]
-[martelando]

1632
01:22:22,276 --> 01:22:24,011
[música de ópera tocando]

1633
01:22:26,013 --> 01:22:27,549
-[motor desliga]
-[a música para]

1634
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[música sinistra]

1635
01:22:43,030 --> 01:22:44,264
[porta do carro fecha]

1636
01:22:53,942 --> 01:22:55,342
Posso ajudá-lo?

1637
01:22:57,344 --> 01:23:00,113
-[baque metálico]
-[baques]

1638
01:23:01,783 --> 01:23:03,016
-[baque]
-[grunhidos]

1639
01:23:04,853 --> 01:23:06,521
-[geme]
-[baque metálico]

1640
01:23:06,987 --> 01:23:08,455
[Margrethe gemendo]

1641
01:23:16,965 --> 01:23:18,198
[baque]

1642
01:23:29,142 --> 01:23:30,645
[Flemming] Anker!

1643
01:23:30,945 --> 01:23:31,880
[gemido suave]

1644
01:23:32,012 --> 01:23:33,247
[música desaparece]

1645
01:23:37,652 --> 01:23:38,686
[água pingando]

1646
01:23:47,962 --> 01:23:48,897
[respiração pesada]

1647
01:23:49,029 --> 01:23:50,330
[bate na cadeira]

1648
01:23:55,837 --> 01:23:57,070
Anker.

1649
01:23:59,541 --> 01:24:00,575
Flemming.

1650
01:24:01,241 --> 01:24:02,409
Vá com calma.

1651
01:24:02,544 --> 01:24:03,811
[baque]

1652
01:24:06,213 --> 01:24:07,447
[Flemming] Anker?

1653
01:24:09,049 --> 01:24:10,250
Eu quero o dinheiro, Anker.

1654
01:24:10,484 --> 01:24:12,219
[respirando com dificuldade]

1655
01:24:16,356 --> 01:24:18,626
Não é... seu.

1656
01:24:19,059 --> 01:24:20,260
Eu não entendi.

1657
01:24:20,895 --> 01:24:21,930
tentei ligar...

1658
01:24:22,362 --> 01:24:23,297
Eu terei isso em breve.

1659
01:24:23,430 --> 01:24:24,899
OK. Olha, Anker.

1660
01:24:25,033 --> 01:24:27,501
vou cortar um dos seus
os dedos do irmão agora.

1661
01:24:27,635 --> 01:24:29,571
E então você tem
dez segundos para pensar.

1662
01:24:29,971 --> 01:24:31,204
E vou cortar mais um.

1663
01:24:31,673 --> 01:24:33,373
-E mais um.
-[Anker] Flemming, não faça isso.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:36,176
Fácil. Você receberá o dinheiro
assim que eu encontrar.

1665
01:24:38,445 --> 01:24:40,280
Espere. [respirando com dificuldade]
Não, não.

1666
01:24:40,414 --> 01:24:42,650
Fleming, ouça.
Eu não sei onde está.

1667
01:24:42,984 --> 01:24:44,217
[Anker grunhe]

1668
01:24:46,921 --> 01:24:48,155
[sangue escorrendo]

1669
01:24:50,058 --> 01:24:52,392
Ok, isso é... a primeira vez.

1670
01:24:52,527 --> 01:24:54,194
As pessoas geralmente
grite como um louco.

1671
01:24:54,328 --> 01:24:56,096
Eu diria que este é um caso raro.

1672
01:24:56,330 --> 01:24:58,733
Flemming. Por favor, deixe-o em paz.

1673
01:24:59,567 --> 01:25:00,735
Só ele sabe onde está.

1674
01:25:00,868 --> 01:25:02,670
Calma, Anker.
Posso pegar mais um.

1675
01:25:03,503 --> 01:25:05,006
Você sabe onde
o dinheiro é, Manfred?

1676
01:25:05,138 --> 01:25:06,173
[geme]

1677
01:25:06,306 --> 01:25:07,307
João.

1678
01:25:07,441 --> 01:25:08,643
O nome dele é João.

1679
01:25:08,776 --> 01:25:09,744
Ah, desculpe.

1680
01:25:09,877 --> 01:25:10,845
Onde está o dinheiro, João?

1681
01:25:10,979 --> 01:25:12,513
Sim. À beira do lago. À beira do lago.

1682
01:25:12,647 --> 01:25:14,015
Mas eu não vou te mostrar
se você machucar meu irmão.

1683
01:25:14,147 --> 01:25:15,115
Por favor, não o machuque.

1684
01:25:15,248 --> 01:25:16,416
-Leve-me em vez disso.
-[baque]

1685
01:25:16,718 --> 01:25:19,319
Você acabou de machucar meu irmão,
então não vou te mostrar.

1686
01:25:19,587 --> 01:25:21,154
Nunca vou encontrar o dinheiro agora.

1687
01:25:21,288 --> 01:25:22,322
Não consigo encontrar o dinheiro.

1688
01:25:22,489 --> 01:25:23,758
Não consigo encontrar o dinheiro.

1689
01:25:24,291 --> 01:25:26,094
O que-- O que você
quer que eu faça?

1690
01:25:26,226 --> 01:25:27,461
Entre no carro.

1691
01:25:27,662 --> 01:25:28,428
[música dramática]

1692
01:25:28,563 --> 01:25:30,130
-Dirigir.
-Eu posso--

1693
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
Eu não posso.
Não estou autorizado a dirigir.

1694
01:25:31,799 --> 01:25:34,167
-Dirigir!
-Só posso usar automático.

1695
01:25:34,969 --> 01:25:36,136
E eu simplesmente deixei cair um dedo.

1696
01:25:36,269 --> 01:25:37,639
Temos que voltar para isso.

1697
01:25:38,238 --> 01:25:40,240
Eu preciso trazer Anker
e meu dedo.

1698
01:25:40,440 --> 01:25:41,809
-Eu preciso disso.
-Eu vou atirar em você no pescoço

1699
01:25:41,943 --> 01:25:43,210
-se você não dirige.
-Eu sei que.

1700
01:25:43,343 --> 01:25:44,646
Eu já sei há muito tempo.

1701
01:25:44,779 --> 01:25:46,279
Onde você quer
ir agora, você disse?

1702
01:25:46,413 --> 01:25:48,415
-Leve-me ao dinheiro.
-Não podemos.

1703
01:25:48,549 --> 01:25:50,384
[gaguejando] É o dinheiro do Anker.

1704
01:25:50,518 --> 01:25:52,352
Não posso contar a ninguém. [geme]

1705
01:25:52,820 --> 01:25:55,489
Minha mão está doendo um pouco agora.
[geme]

1706
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Estou com fome também.
Podemos comer alguma coisa?

1707
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
Estou com frio também.

1708
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
Podemos comer?

1709
01:26:00,595 --> 01:26:01,596
-Vamos.
-Certo. Certo.

1710
01:26:01,729 --> 01:26:03,363
Vamos. Certo. Eu estou indo.

1711
01:26:03,497 --> 01:26:05,399
-OK. Vamos.
-[cliques]

1712
01:26:05,833 --> 01:26:08,970
[gaguejando]
Como você faz isso acontecer?

1713
01:26:09,269 --> 01:26:10,470
É muito difícil.

1714
01:26:10,605 --> 01:26:12,974
-[geme] Não posso.
-[limpadores balançando]

1715
01:26:13,273 --> 01:26:14,742
-[o motor dá partida]
-Mas eu vou agora.

1716
01:26:15,910 --> 01:26:17,310
[pneus cantam]

1717
01:26:21,181 --> 01:26:23,350
[respirando pesadamente]

1718
01:26:28,890 --> 01:26:31,391
O que você fez
é realmente ilegal.

1719
01:26:33,260 --> 01:26:34,796
[suspira]

1720
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
O pequeno animal
está atravessando a estrada.

1721
01:26:38,866 --> 01:26:41,669
Ugh, cale a boca
e respire como um homem.

1722
01:26:42,136 --> 01:26:43,538
Mas não posso.

1723
01:26:43,671 --> 01:26:45,807
-[música continua]
-[aceleração do motor]

1724
01:26:48,341 --> 01:26:49,844
Você não precisa ir mais rápido.

1725
01:26:49,977 --> 01:26:50,978
Anker é meu irmão.

1726
01:26:51,112 --> 01:26:52,146
Ele me protege.

1727
01:26:52,312 --> 01:26:53,480
Deixe-nos em paz agora.

1728
01:26:53,915 --> 01:26:56,450
Não o mate. Não o mate.
Eu não quero que você faça isso.

1729
01:26:56,884 --> 01:26:58,553
Não vá tão rápido.

1730
01:26:58,753 --> 01:26:59,821
[motor acelerando]

1731
01:27:02,523 --> 01:27:03,791
Eu disse devagar, seu idiota.

1732
01:27:03,925 --> 01:27:05,893
Você vai prometer
não matar Anker?

1733
01:27:07,695 --> 01:27:09,229
-Vá devagar agora.
-[cliques de arma]

1734
01:27:10,497 --> 01:27:11,866
Calma, Manfred.

1735
01:27:12,767 --> 01:27:13,801
[grunhidos]

1736
01:27:18,371 --> 01:27:19,774
[grunhido]

1737
01:27:27,115 --> 01:27:29,517
[carro batendo]

1738
01:27:33,888 --> 01:27:36,657
[madeira quebrando]

1739
01:28:05,686 --> 01:28:09,322
Você tem sérios problemas mentais
em sua família.

1740
01:28:09,456 --> 01:28:10,691
Você sabe disso?

1741
01:28:11,993 --> 01:28:13,027
Sim.

1742
01:28:16,831 --> 01:28:18,933
[metal rangendo]

1743
01:28:20,635 --> 01:28:22,036
[música suave]

1744
01:28:29,577 --> 01:28:31,378
[fogo ardendo]

1745
01:28:45,126 --> 01:28:47,061
[ofegante]

1746
01:28:51,032 --> 01:28:52,200
Anker.

1747
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[respirando com dificuldade]

1748
01:28:58,139 --> 01:29:00,074
[Manfred gemendo]

1749
01:29:17,390 --> 01:29:18,626
Anker.

1750
01:29:22,462 --> 01:29:23,698
Anker.

1751
01:29:52,960 --> 01:29:53,995
Manfredo.

1752
01:29:57,598 --> 01:29:59,166
[música desaparece]

1753
01:30:01,202 --> 01:30:02,435
[pássaros cantando]

1754
01:30:11,379 --> 01:30:12,613
João.

1755
01:30:35,336 --> 01:30:36,370
Manfredo!

1756
01:30:36,637 --> 01:30:37,872
[música dramática]

1757
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Manfredo!
[voz ecoando]

1758
01:31:04,031 --> 01:31:05,066
[cavando]

1759
01:31:10,638 --> 01:31:12,073
[grunhindo]

1760
01:31:25,052 --> 01:31:26,220
[grunhidos]

1761
01:31:32,927 --> 01:31:33,961
[grunhidos]

1762
01:31:40,167 --> 01:31:41,702
[respirando pesadamente]

1763
01:32:03,424 --> 01:32:04,658
[a música continua]

1764
01:32:12,466 --> 01:32:13,667
Venha aqui.

1765
01:32:14,201 --> 01:32:15,169
Papai ama você.

1766
01:32:15,302 --> 01:32:16,437
[mãe] Vejo você no domingo.

1767
01:32:16,771 --> 01:32:18,239
Fiz o jantar para você esquentar.

1768
01:32:22,476 --> 01:32:23,711
[o motor dá partida]

1769
01:32:46,667 --> 01:32:48,235
[música fica ameaçadora]

1770
01:32:49,904 --> 01:32:54,842
-[chicoteadas]
-[gritando]

1771
01:32:56,710 --> 01:33:01,816
-[chicoteadas]
-[gritando e chorando]

1772
01:33:09,857 --> 01:33:12,059
[pai] Não, não, não, não, não!

1773
01:33:13,627 --> 01:33:14,862
[capacete chacoalhando]

1774
01:33:16,897 --> 01:33:19,133
Algo terrível aconteceu.

1775
01:33:19,534 --> 01:33:20,768
Para mamãe e Freja?

1776
01:33:22,503 --> 01:33:25,873
-Eles o mataram. Ele está morto.
-[jovem Anker] Quem?

1777
01:33:26,307 --> 01:33:27,341
[pai soluçando]

1778
01:33:29,243 --> 01:33:30,277
Venha comigo.

1779
01:33:40,788 --> 01:33:42,256
[música misteriosa]

1780
01:33:49,230 --> 01:33:52,399
-[pai geme]
-[respirando trêmulo]

1781
01:33:54,668 --> 01:33:55,903
[geme]

1782
01:33:57,705 --> 01:33:59,206
[música dramática]

1783
01:34:02,076 --> 01:34:03,944
[jovem Anker ofegante]

1784
01:34:12,286 --> 01:34:13,320
[pai gemendo]

1785
01:34:14,989 --> 01:34:16,824
Chame uma ambulância.

1786
01:34:21,195 --> 01:34:22,196
Manfredo.

1787
01:34:22,663 --> 01:34:24,031
Apenas espere...

1788
01:34:24,798 --> 01:34:27,234
...até eu me recuperar.

1789
01:34:28,736 --> 01:34:30,104
Eu vou bater em você também.

1790
01:34:30,938 --> 01:34:33,107
Você não será capaz de se mover.

1791
01:34:33,874 --> 01:34:35,976
Eu... eu espero que...

1792
01:34:41,248 --> 01:34:42,983
-[música continua]
-[porta abre]

1793
01:35:02,503 --> 01:35:03,904
Desvie o olhar, Manfred.

1794
01:35:04,772 --> 01:35:05,806
[pai] Anker.

1795
01:35:06,173 --> 01:35:08,075
Anker, o que você está fazendo?

1796
01:35:09,009 --> 01:35:13,380
-[grunhindo]
-[baques]

1797
01:35:14,649 --> 01:35:16,450
[repórter na TV] <i>John Lennon</i>
<i>levou quatro tiros</i>

1798
01:35:16,585 --> 01:35:19,353
<i>quando ele chegou em casa</i>
<i>em Nova York com Yoko Ono.</i>

1799
01:35:19,486 --> 01:35:21,623
<i>Ele foi apressado</i>
<i>para o Hospital Roosevelt,</i>

1800
01:35:21,755 --> 01:35:23,592
<i>e mais tarde foi declarado morto.</i>

1801
01:35:23,958 --> 01:35:26,227
<i>O perpetrador,</i>
<i>Mark David Chapman,</i>

1802
01:35:26,360 --> 01:35:28,530
<i>parece ser um fã fanático.</i>

1803
01:35:28,697 --> 01:35:29,964
[a música continua]

1804
01:35:38,973 --> 01:35:40,307
[água correndo]

1805
01:36:02,664 --> 01:36:04,331
Nunca falaremos sobre isso.

1806
01:36:04,999 --> 01:36:07,234
Jure que você não vai dizer
uma palavra para ninguém.

1807
01:36:10,037 --> 01:36:12,373
Você vai deixar de ser
um viking, ok?

1808
01:36:14,609 --> 01:36:16,143
[suspira]

1809
01:36:16,944 --> 01:36:18,412
Nunca mais seja um.

1810
01:36:25,986 --> 01:36:27,221
[guinchando]

1811
01:36:28,422 --> 01:36:29,456
[capacete bate]

1812
01:36:39,601 --> 01:36:41,035
[soluçando]

1813
01:36:48,876 --> 01:36:50,110
[música desaparece]

1814
01:36:57,351 --> 01:36:58,485
[soluçando]

1815
01:37:20,441 --> 01:37:22,309
Eu colhi cogumelos
aqui com a mamãe,

1816
01:37:22,443 --> 01:37:24,546
mas eu não disse
qualquer coisa para ela.

1817
01:37:28,148 --> 01:37:29,950
Ela ficou bem em cima dele.

1818
01:37:37,291 --> 01:37:38,992
Você está chateado por eu ter te mostrado?

1819
01:37:48,202 --> 01:37:49,604
Acho que meio que sabia.

1820
01:37:57,712 --> 01:37:59,012
Eu pensei que tinha sonhado.

1821
01:37:59,714 --> 01:38:00,948
[suspira]

1822
01:38:05,986 --> 01:38:07,555
Freja também costuma fazer isso.

1823
01:38:14,061 --> 01:38:15,295
Freja não sabe?

1824
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Não.

1825
01:38:17,665 --> 01:38:19,099
Mas ela sonha com ele.

1826
01:38:21,502 --> 01:38:22,537
Ela está muito triste.

1827
01:38:24,905 --> 01:38:26,440
Acho que ela gostaria de saber.

1828
01:38:31,044 --> 01:38:32,413
Você pode contar a ela agora.

1829
01:38:43,390 --> 01:38:45,527
Você me quer
contar a ela por nós dois?

1830
01:38:46,795 --> 01:38:48,028
Você tem coragem?

1831
01:38:49,062 --> 01:38:50,330
Eu realmente gostaria que você fizesse isso.

1832
01:38:57,204 --> 01:38:58,439
[pássaros cantando]

1833
01:39:00,974 --> 01:39:02,242
Eu sei que você está indo embora.

1834
01:39:05,145 --> 01:39:07,047
Eu te envergonho, eu entendo.

1835
01:39:07,448 --> 01:39:10,184
Eu nem sempre estou
é bom estar por perto.

1836
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
[música suave]

1837
01:39:15,890 --> 01:39:17,458
Ninguém é legal o tempo todo.

1838
01:39:20,494 --> 01:39:22,630
Você pode ser exatamente
o que você quer ser.

1839
01:39:35,108 --> 01:39:36,343
[suspira]

1840
01:39:37,545 --> 01:39:38,646
[carro se aproximando]

1841
01:39:39,980 --> 01:39:41,583
[música jazz tocando]

1842
01:39:48,388 --> 01:39:50,157
-[motor desliga]
-[a música para]

1843
01:39:50,290 --> 01:39:51,826
-[guinchos de quebra de mão]
-Que diabos é isso?

1844
01:39:52,392 --> 01:39:53,994
Eu a encontrei esta manhã.

1845
01:39:55,295 --> 01:39:56,531
Ela caiu e bateu em uma pedra.

1846
01:39:56,664 --> 01:39:57,966
Eu disse a ela
trazer uma lanterna.

1847
01:39:58,298 --> 01:39:59,801
-[porta do carro abre]
-Você está em casa agora.

1848
01:39:59,934 --> 01:40:02,369
Vamos, vamos.
Aí está.

1849
01:40:02,837 --> 01:40:04,238
Posso fazer alguma coisa?

1850
01:40:05,272 --> 01:40:07,642
Não, eles disseram que ela
só precisa descansar.

1851
01:40:08,108 --> 01:40:09,309
Hum.

1852
01:40:11,211 --> 01:40:14,616
[Werner] Acho que vou fazer alguns
sopa. Você vai comer sopa
de agora em diante.

1853
01:40:14,916 --> 01:40:16,518
Ela perdeu muitos dentes.

1854
01:40:36,169 --> 01:40:38,171
-[suspira]
-[música suave]

1855
01:40:59,727 --> 01:41:00,762
[inaudível]

1856
01:41:24,953 --> 01:41:26,186
[inaudível]

1857
01:41:31,191 --> 01:41:34,394
[diálogo indistinto]

1858
01:41:35,228 --> 01:41:36,631
[inaudível]

1859
01:41:49,611 --> 01:41:52,112
[chorando]

1860
01:42:08,596 --> 01:42:09,831
-[martelando]
-[música desaparece]

1861
01:42:12,867 --> 01:42:13,901
[música suave]

1862
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
[carro se aproximando]

1863
01:42:32,285 --> 01:42:33,521
[porta do carro fecha]

1864
01:42:42,096 --> 01:42:44,297
Bem, ok, vamos lá.

1865
01:42:46,034 --> 01:42:47,702
Eu menti sobre quem eu sou?

1866
01:42:50,972 --> 01:42:52,172
Sim, talvez eu tenha.

1867
01:42:52,640 --> 01:42:55,175
Meu pai era o sindicato
representante na IKEA

1868
01:42:55,308 --> 01:42:57,177
em Ballerup, não em Taastrup.

1869
01:42:57,779 --> 01:43:00,414
A loja Taastrup não abriu
até depois que eles fecharam

1870
01:43:00,548 --> 01:43:03,785
a loja Ballerup e erroneamente
dispensou meu pai.

1871
01:43:04,986 --> 01:43:06,020
Então sim..

1872
01:43:06,453 --> 01:43:08,022
meu pai era o chefe

1873
01:43:08,156 --> 01:43:12,126
da única loja IKEA no
mundo que já fechou.

1874
01:43:12,794 --> 01:43:14,595
E eu acho que você sabe
que tipo de coisa

1875
01:43:14,729 --> 01:43:16,664
faria para uma família pequena.

1876
01:43:17,765 --> 01:43:19,534
E se isso me faz
uma pessoa má,

1877
01:43:19,667 --> 01:43:22,537
que sou um sonhador, que
Eu não necessariamente distingo

1878
01:43:22,670 --> 01:43:24,739
entre fantasia e realidade...

1879
01:43:25,472 --> 01:43:27,041
...e que eu simplesmente
queria recriar

1880
01:43:27,175 --> 01:43:30,277
a melhor banda do mundo,
então... então vá em frente,

1881
01:43:30,410 --> 01:43:31,746
me chame de doente.

1882
01:43:34,582 --> 01:43:37,652
[gaguejando] E se
você quiser, me responda.

1883
01:43:37,785 --> 01:43:40,454
Björn e eu compramos
uma panela nova para você.

1884
01:43:42,790 --> 01:43:43,825
[pássaros cantando]

1885
01:43:46,561 --> 01:43:48,730
Pode... Você pode me perdoar, Anker?

1886
01:43:49,530 --> 01:43:51,532
Ah... [gagueja]

1887
01:43:52,166 --> 01:43:53,735
A-- Você está com raiva de mim?

1888
01:44:00,108 --> 01:44:01,374
Eu perdôo você.

1889
01:44:03,276 --> 01:44:04,311
Eu não estou com raiva.

1890
01:44:04,545 --> 01:44:05,780
[Lothar] Ah...

1891
01:44:06,080 --> 01:44:07,314
Obrigado, Anker.

1892
01:44:16,256 --> 01:44:17,525
[música suave]

1893
01:44:41,249 --> 01:44:43,818
[cavando]

1894
01:44:58,766 --> 01:45:01,202
[saco plástico farfalha]

1895
01:45:01,334 --> 01:45:02,804
[respiração pesada]

1896
01:45:06,674 --> 01:45:09,010
-[respirando pesadamente]
-[baques de dinheiro]

1897
01:45:22,023 --> 01:45:23,057
[a música continua]

1898
01:45:33,301 --> 01:45:34,535
[aplausos]

1899
01:45:36,537 --> 01:45:37,939
Ah. Eles são os próximos.

1900
01:45:38,072 --> 01:45:39,774
Cheire para saber se está fresco.
Sinta o cheiro, amor.

1901
01:45:39,907 --> 01:45:41,209
Mas não consigo sentir cheiro de nada.

1902
01:45:41,341 --> 01:45:42,577
Você vai calar a boca? Eles estão ligados.

1903
01:45:42,710 --> 01:45:44,879
-Por que?
-[anfitrião] Que tarde, hein?

1904
01:45:45,079 --> 01:45:46,581
Que show, senhoras
e senhores.

1905
01:45:46,714 --> 01:45:48,049
Ele realmente
tem que trazer o machado?

1906
01:45:48,182 --> 01:45:49,784
-É perigoso.
-[anfitrião] ...parte deste grandioso

1907
01:45:49,917 --> 01:45:51,652
-acontecendo. Este será um...
-Mas é tão grande.

1908
01:45:51,786 --> 01:45:54,387
Como o restaurante permitiu isso?
Deixe isso.

1909
01:45:54,522 --> 01:45:56,924
-Não, eixos são permitidos novamente.
-[anfitrião] E tenho orgulho de ser
anunciando...

1910
01:45:57,191 --> 01:45:59,160
-Não no palco!
-[multidão aplaudindo]

1911
01:45:59,527 --> 01:46:01,562
...Os castores voadores!

1912
01:46:01,762 --> 01:46:03,430
Então você não pode brincar conosco.

1913
01:46:07,301 --> 01:46:10,137
Se você realmente quiser trazê-lo,
então você deveria trazê-lo.

1914
01:46:10,705 --> 01:46:12,073
Mas você não precisa disso.

1915
01:46:12,306 --> 01:46:13,541
[aplausos]

1916
01:46:17,444 --> 01:46:18,713
[música suave]

1917
01:46:48,441 --> 01:46:50,745
[tocando rock]

1918
01:46:51,545 --> 01:46:52,780
<i>♪ Uau! ♪</i>

1919
01:46:55,082 --> 01:46:57,118
<i>♪ Bem, agite-se,</i>
<i>Querido, agora ♪</i>

1920
01:46:57,251 --> 01:46:59,086
<i>-♪ Agite, querido ♪</i>
<i>-♪ Agite, amor ♪</i>

1921
01:46:59,353 --> 01:47:01,022
<i>♪ Torça e grite ♪</i>

1922
01:47:01,155 --> 01:47:02,857
<i>-♪ Torça e grite ♪</i>
<i>-♪ Torça e grite ♪</i>

1923
01:47:02,990 --> 01:47:04,792
<i>♪ Vamos, vamos</i>
<i>Vamos, querido, agora ♪</i>

1924
01:47:04,926 --> 01:47:06,060
<i>-♪ Vamos, querido ♪</i>
<i>-♪ Vamos, querido ♪</i>

1925
01:47:06,193 --> 01:47:07,962
<i>♪ Venha e resolva isso ♪</i>

1926
01:47:08,162 --> 01:47:09,830
<i>-♪ Resolva isso ♪</i>
<i>-♪ Resolva isso ♪</i>

1927
01:47:09,964 --> 01:47:11,832
<i>-♪ Ahhh ♪</i>
<i>-♪ Bem, resolva isso ♪</i>

1928
01:47:11,966 --> 01:47:13,301
<i>-♪ Resolva isso ♪</i>
<i>-♪ Resolva isso ♪</i>

1929
01:47:13,433 --> 01:47:15,136
<i>♪ Você sabe que está tão bem ♪</i>

1930
01:47:15,336 --> 01:47:16,938
-[baques do microfone]
-[ambos] <i>♪ Parecem tão bons ♪</i>

1931
01:47:17,071 --> 01:47:19,206
<i>♪ Você conhece você</i>
<i>Me deixe ir agora ♪</i>

1932
01:47:19,340 --> 01:47:20,775
<i>-♪ Me fez ir ♪</i>
<i>-♪ Me fez ir ♪</i>

1933
01:47:20,908 --> 01:47:22,343
<i>♪ Assim como você</i>
<i>Sabia que você faria isso ♪</i>

1934
01:47:22,475 --> 01:47:23,778
[ambos] <i>♪ Como eu sabia que você faria ♪</i>

1935
01:47:23,978 --> 01:47:25,212
<i>-♪ Ahhh ♪</i>
<i>-♪ Ahhh ♪</i>

1936
01:47:25,346 --> 01:47:27,248
<i>♪ Sim! Ah ♪</i>

1937
01:47:27,381 --> 01:47:30,985
[harmonizando]

1938
01:47:36,324 --> 01:47:37,925
[música melancólica]

1939
01:47:38,059 --> 01:47:39,727
[inaudível]

1940
01:48:08,823 --> 01:48:10,091
[a música continua]

1941
01:48:23,838 --> 01:48:25,072
[música desaparece]

1942
01:48:41,122 --> 01:48:42,156
Ah...

1943
01:48:45,760 --> 01:48:46,994
[música dramática]

1944
01:48:56,637 --> 01:48:58,139
[farfalhar de papel]

1945
01:49:22,563 --> 01:49:23,798
[rabiscando]

1946
01:49:28,102 --> 01:49:30,438
[narrador] <i>Existem todos os tipos</i>
<i>de pessoas neste mundo.</i>

1947
01:49:31,472 --> 01:49:34,275
<i>Sob o chefe,</i>
<i>todos ficaram felizes</i>

1948
01:49:34,408 --> 01:49:37,178
<i>-e todos eram iguais.</i>
-[risos e indistinto
conversando]

1949
01:49:37,311 --> 01:49:40,114
<i>-Todos ficaram igualmente felizes.</i>
-[torcendo]

1950
01:49:40,915 --> 01:49:43,250
<i>Claro, houve solavancos</i>
<i>no caminho da superação</i>

1951
01:49:43,384 --> 01:49:45,554
<i>-e batalhas para travar.</i>
-[gritando e grunhindo]

1952
01:49:45,820 --> 01:49:47,688
<i>Mas o chefe</i>
<i>sempre me certifiquei</i>

1953
01:49:47,822 --> 01:49:50,157
<i>que todo mundo</i>
<i>era de igual valor.</i>

1954
01:49:50,291 --> 01:49:51,225
[gritando]

1955
01:49:51,358 --> 01:49:53,027
<i>Ele sabia muito bem</i>

1956
01:49:53,227 --> 01:49:56,730
<i>que quando todo mundo está sentindo falta de um</i>
<i>pé, não falta um pé a ninguém.</i>

1957
01:49:57,064 --> 01:50:00,501
-[cliques metálicos]
-[baques molhados]

1958
01:50:00,634 --> 01:50:02,103
<i>Com o passar dos anos,</i>

1959
01:50:02,236 --> 01:50:05,673
<i>todos se tornaram</i>
<i>ainda mais feliz do que antes.</i>

1960
01:50:06,474 --> 01:50:07,741
<i>Era de conhecimento comum</i>

1961
01:50:07,875 --> 01:50:09,511
<i>que é um povo</i>
<i>com membros perdidos</i>

1962
01:50:09,643 --> 01:50:12,746
<i>está desequilibrado e não deveria</i>
<i>joguem eixos um no outro.</i>

1963
01:50:13,515 --> 01:50:16,217
<i>Mas eles não se contiveram,</i>
<i>pois eles sabiam</i>

1964
01:50:16,350 --> 01:50:20,888
<i>que se todos estivessem desligados</i>
<i>equilíbrio, ninguém está desequilibrado.</i>

1965
01:50:21,889 --> 01:50:24,825
-[machado balançando]
-[baque]

1966
01:50:25,192 --> 01:50:28,563
<i>Quando o dia amanheceu,</i>
<i>o impensável aconteceu.</i>

1967
01:50:29,330 --> 01:50:32,900
<i>O chefe não precisava</i>
<i>pense duas vezes antes da decisão dele.</i>

1968
01:50:34,935 --> 01:50:38,005
-[eixos balançando]
-[baques molhados]

1969
01:50:40,174 --> 01:50:44,078
<i>Muitos ficaram com medo, mas ninguém</i>
<i>ousei dizer isso em voz alta.</i>

1970
01:50:44,245 --> 01:50:46,046
<i>E o chefe</i>
<i>foi o último</i>

1971
01:50:46,180 --> 01:50:48,382
<i>colocar a cabeça no bloco.</i>

1972
01:50:49,383 --> 01:50:51,919
<i>Nos segundos anteriores</i>
<i>o machado atingiu seu pescoço,</i>

1973
01:50:52,253 --> 01:50:53,787
<i>ele olhou para seu povo...</i>

1974
01:50:54,523 --> 01:50:57,691
<i>...e uma calma feliz se instalou</i>
<i>em seu coração.</i>

1975
01:50:58,926 --> 01:51:01,596
<i>Para todos os desajustados</i>
<i>e excluídos,</i>

1976
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
<i>o estranho, o fraco, o doente,</i>

1977
01:51:04,098 --> 01:51:05,699
<i>os ricos, os pobres,</i>

1978
01:51:05,833 --> 01:51:07,134
<i>o belo e o feio,</i>

1979
01:51:07,468 --> 01:51:09,737
<i>homens e mulheres</i>
<i>e todos os outros</i>

1980
01:51:09,870 --> 01:51:11,405
<i>que não sabiam quem eram,</i>

1981
01:51:11,573 --> 01:51:15,176
<i>ele nunca os viu tão calmos</i>
<i>ou mais harmonioso.</i>

1982
01:51:15,309 --> 01:51:18,879
<i>E, finalmente, todos</i>
<i>era de igual valor.</i>

1983
01:51:19,079 --> 01:51:21,382
-[balanços de machado]
-[asas batendo]

1984
01:51:36,931 --> 01:51:38,132
[música desaparece]

1985
01:51:38,600 --> 01:51:39,833
[música dramática]

1986
01:52:58,445 --> 01:53:02,016
[a música continua]

1987
01:55:51,285 --> 01:55:52,587
[música desaparece]